Шеймус Янг:

Это происходит каждый раз. Каким бы эпичным ни был сеттинг, начавшаяся битва похожа на игру в бинго: одни люди выкрикивают числа, а другие радуются по этому поводу.

25 октября 2006 г., среда

Примечание переводчика: в оригинале (2006 г.) ДМ словами орка в предпоследнем фрейме назвал игроков «retarded» (умственно отсталыми). В текущих реалиях использование этого выражения считается оскорбительным для людей с действительными умственными отклонениями. В конечном счёте для ремастера были сделаны две версии страницы: с оригинальным выражением и с простым «asinine» (глупый, недалёкий). В переводе сохранено использованное Dusker'ом определение «идиоты».

Бэй Джубили:

Да уж, вот эта вот страница в текущих реалиях явно выглядит хуже. Я не была уверена, стоит ли переносить слово на букву «R» в ремастер, но, учитывая, что мы сохраняем даже все опечатки ровно так, как было в оригинале, оно остаётся — по крайней мере, пока. К сожалению, именно такое слово и использовали бы эти игроки, но, к счастью, в последние годы такое всё меньше воспринимается как что-то нормальное.

С другой стороны — можно выдумывать свои оскорбления! Что, больше никто не придумывает оскорбления, связанные с фэнтезийными расами? Или это только мы такие?

В наше оправдание — искать фэнтезийных расистов и правда бывает весело.

28 мая 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Любой воин вам подтвердит: молот — это просто очень тяжёлая отмычка.

23 октября 2006 г., понедельник

Бэй Джубили:

Ага! А огненный снаряд — это просто очень горящая отмычка.

23 мая 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Никогда не показывайте игрокам подземелье, в котором нет сокровищ. Чем дольше они будут искать и ничего не находить, тем сильнее будут уверены в том, что сокровище очень ценное и спрятано очень хорошо. Если игроков оставить без присмотра, они в конечном счёте разберут и перекопают всю локацию в поисках добычи.

20 октября 2006 г., пятница

Бэй Джубили:

Наш ДМ решил эту проблему, сделав нас «официальными исполнителями задач королевства». Мы разгадываем загадки и проходим испытания, а в конце всегда получаем золото вне зависимости от того, что удалось найти в подземелье/доме/трактире/заброшенной деревне/желудке кита. Мы просто отчитываемся о проделанной работе, нам платят за потраченное время и отправляют в официальный магазин магических предметов, чтобы мы сами выбрали себе добычу. Платят нам достаточно, чтобы не требовалось перекапывать в поисках сокровищ всю карту (хотя мы всё ещё играем в D&D и не стесняемся забирать с собой то, что удаётся найти по дороге).

В общем... Что я хочу сказать: не мешайте своим игрокам объединяться в профсоюзы.

14 мая 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Ничто не привносит в игру столько удовольствия, сколько его дадут часы, потраченные на тщательное вырисовывание размеров комнат и расположения дверей. Запомните, если вы не можете заинтересовать игроков, по крайней мере, их можно чем-то занять. Ну, хотя бы одного из них.

(заметка на полях: на наших кампаниях мы для этого используем многоразовое поле с размеченной сеткой, поверх которой можно рисовать карты)

18 октября 2006 г., среда

Бэй Джубили:

О, вы даже не можете представить, в какой восторг я пришла, увидев эту ссылку на поле для игры.

Во-первых, это фотография того, как «кабинет» (так мы называли папину комнату с компьютером) выглядел каждые выходные, пока папа играл в D&D. Я помню эти карточные столы на запах, я помню эти столы на ощупь. Чёрт, я даже помню их на вкус (о, нейродивергентные дети, зачем вы облизываете мебель). Неделя, когда мне впервые разрешили помочь передвинуть эти столы, была своего рода обрядом посвящения: я стала достаточно сильной, чтобы поднимать эти складные столы с металлической рамой из 90-х, я стала взрослой.

Во-вторых, помните фотографии нашей с братьями первой самостоятельной игры в D&D, которые я выложила пару недель назад? Видите там в середине стола большой лист бумаги? Да, это была та самая папина карта для D&D. Когда мы поняли, что со «стираемой» стороны нельзя стереть перманентный маркер, мы перевернули карту и начали рисовать стираемыми маркерами прямо по бумаге. В тот день мы угробили папину карту бесповоротно, но все были настолько рады тому, что мы играли, что никто ничего не заметил. Всё вскрылось только несколько недель спустя, когда карта понадобилась. Ой.

Я была рада увидеть эту карту такой, какой она была до этого! Такой, какой я её запомнила.

7 мая 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

В наших кампаниях я люблю раздавать игрокам интересные, но практически бесполезные магические предметы. Фильмы приучили нас к тому, что если мы находим какую-то неважную фигню, дальше по сюжету выйдет так, что мы попадём в ситуацию, где эта фигня позволит решить проблему нестандартным путём.

Моим любимым примером была верёвка, узел на которой развязывался, когда её отпускали. Совершенно бесполезная вещь, но это было что-то новое для игроков, поэтому она им понравилась. В другом случае был кубок, который очищал любую воду, налитую в него — что-то вроде волшебного фильтра, в который можно было налить болотной жижи, а минут через пять получить минералку. Ещё был волшебный посох со всего одним свойством: если поставить его на пол вверх ногами, он сохранял равновесие.
Время от времени выходило так, что игроки таскали с собой эту херомудию и действительно умудрялись использовать её неожиданным образом. Мне всегда нравилось, когда они так делали.

16 октября 2006 г., понедельник

Бэй Джубили:

В папином комментарии на этой неделе я нашла два забавных момента. Во-первых, я сама несколько страниц назад рассуждала про то же самое: бесполезные вещи, которые достаются игрокам. Уверена, что это ни в коем случае не является редким подходом среди ДМов, но сам факт того, что мы оба занимаемся одним и тем же, не сговариваясь друг с другом, просто напоминает о том, сколько между нами общего. Мы с отцом не всегда соглашались по по разным вопросам и часто я останавливаюсь, делая что-то, связанное с ним, и думая, а что бы об этом подумал папа. Здо́рово находить такие примеры одобрения, пусть и опосредованно.

Другая забавная вещь — это написанное папой слово «херомудия».

30 апреля 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Приветствую. Перед вами особое издание «ДМ Колец», содержащее специальные закадровые комментарии режиссёра...

Изначально на этой странице я хотел использовать шутку, обыгрывающую то, что игроки не боятся монстра как такового, но боятся вступать в бой, для которого требуется разбираться в правилах захвата, а также в громоздкой системе условий для спровоцированных атак и, соответственно, приходят в ужас от перспективы сломать себе голову, применяя всё это одновременно в сражении с монстром, имеющим много щупалец.

Всё сводилось к тому, что игроки боятся провести следующие несколько часов над книгами правил, выясняя, как при таких условиях вообще сражаться. В этой идее есть определённая доля истины (и, соответственно, юмора), но я так и не смог придумать подходящие взаимосвязанные шутки.

Поэтому у вас есть эта страница.

11 октября 2006 г., среда

Бэй Джубили:

Что интересно, с отказом от таких шуток страница стала читаться «лучше» спустя эти годы. Не то, чтобы шутить про устаревшие системы правил было плохо, в этом есть свои плюсы и минусы, но в текущем виде я (как сравнительно молодой игрок в D&D) воспринимаю эту страницу лучше, чем если бы здесь высмеивали систему правил, которой я никогда не пользовалась.

Ну... почти никогда не пользовалась.


Выглядит так, словно штурмовик из «Звёздных Войн» и ребёнок в велосипедном шлеме играют в какой-то варгейм, но, на самом деле, игрушки на карте отмечают города в самой первой игре, где я была ДМом. В шлеме штурмовика я, в велосипедном шлеме — Питер, а Айзек, наверное, залез под стол (я вижу за столом место для него; может, ему стало скучно?). Я понятия не имею, что это за пометки на листе, лежащем передо мной, может, инициатива и порядок хода? И почему единственный дайс, который я вижу — это кубик? Мир никогда этого не узнает.

Я прочитала книгу правил, это я помню, но я уверена, что всё, что мы делали в той кампании, было до смешного неправильным.

23 апреля 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Как я писал ранее, комикс «Хроники Поч'Тала» был вынесен в самостоятельную публикацию на «Авторском Комиксе». Переводы новых выпусков, как и ранее, будут публиковаться по четвергам (сегодня — исключение, так как выпуск на прошлой неделе я пропустил из-за отпуска). 

Здесь останутся различные дополнительные материалы к обоим комиксам Малкольма «CME_T» Тулина. 

На иллюстрации: изображение, анонсировавшее «Хроники Поч'Тала» на reddit. Художник: Nicolás R. Giacondino

Голосовалки у дополнительных материалов нет. Если хотите, можете проголосовать за основной комикс.

Примечание автора:

«Мне всегда интересно придумывать историю того, ОТКУДА взялось магическое оружие. Величайшее мастерство, магические ингредиенты или, как в этом случае, история крови и убийств, тянущаяся сквозь тысячелетия».

К прочим новостям. «Хроники Поч'Тала» получили, наконец-то, свою отдельную страницу на «Авторском Комиксе»! Туда вынесены все опубликованные на данный момент выпуски спин-оффа; сегодня загружу выпуск за прошлую неделю, с опозданием, так как уезжал в отпуск.

Бонусные материалы остались на прежнем месте и там будут собираться бонусы для обоих комиксов CME_T. На всякий случай напоминаю, что я, к сожалению, не буду публиковать перевод его нового комикса «Sell-swords & Sorcery» по согласованию с автором — это прямо запрещено контрактом с платформой, на которой тот будет публиковаться (Webtoon ORIGINALS). Комикс, включая переводы, должен оставаться уникальным для этой платформы в течение нескольких лет с момента публикации, и только после этого можно будет выкладывать переводы.

Также напоминаю, что я начал выкладывать перевод ремастера комикса «ДМ Колец» — ретеллинг «Властелина Колец» как кампании для D&D, где игроки ничего не знают про творчество Толкина.