Ну вот кстати да, все такие "что, первую помощь у них не проходят и зелий целительных нет". А вы представте пожар в вашей собственной школе и как бы это было. Даже обычный пожар, не магический.
Зуб даю, большая часть народу бы тупо ударилась в панику, кого-то бы затоптали во время "организованной эвакуации" (ага-ага), еще кого-то просто забыли бы в здании, потом бы только полчаса спустя сообразили что здание горит, а пожарным позвонить все еще никто не догадался, etc.
Я своими глазами видел как в критической ситуации все "подготовки", "тренинги", "ГТО" и прочая шелуха у людей из голов вылетает. Пожарники не просто так столько лет учатся.

...а потом они организуются в профсоюз, начнут требовать улучшения условий труда, соблюдения КЗОТов, страховки и регулярных премировочных...

Казалось бы, при чем тут Эквилибриум.

А вообще - ну и унылый же у них мир. При таких возможностях сидеть на жопе ровно и тратить жизнь на переживания лишь бы не вздохнуть не так - это ж врагу не пожелаешь.

К детям допустимо "мисс\мистер" + имя, т.к. по фамилии звучит черезчур формально и аггрессивно. Даже распространенная шутка есть, что если тебя зовут по фамилии - значит вскрылась какая-то твоя шалость и ты счас будешь огребать.
А так - "мисс\мистер" как эквивалент нашего "господин Дима желает чай?" ака несерьезный тон по отношению к ребенку.
В данной сцене было бы уместнее по фамилии, т.к. разговор между учителем и ученицей, но таки да, в оригинале обращение по имени, так что тут претензии к автору, переводчик отработал на отлично.

*хрустит попкорном* Как я обожаю камент-секции на АК

-Кабум? Кабум-кабум-кабум?
-Не... да, Рико, кабум!

Ну а кроме того, на тему "каждый дрочит как хочет" - есть фразочка такая, которую постоянно трактуют неправильно, "клиент всегда прав". А трактуют неправильно потому что полная версия звучит как "В ВОПРОСАХ ВКУСА клиент всегда прав" - т.е. если мне так нравится, то я все равно буду так делать, даже если объективно это неправильно. Например мне нравится носить пиджак с джинсами - это мое право так носить везде где это не нарушает установленный дресс-код и если я пришел к вам купить новый пиджак к своим рваным джинсам, вы можете хоть порваться объясняя мне что это моветон, так не носят, и т.д. Мне нравится и я все равно буду так носить, а все чего вы этим добьетесь это потеряете клиента.
Другой вопрос что иногда люди делают хрень не из-за вкуса, а потому что не знают что можно по-другому и лучше. Задача тех кто берет на себя ьремя наставничества - как раз объяснить, ПОЧЕМУ так лучше. Например почему пасту лучше таки не ломать - потому что ломка создает дополнительные фракции в воде, которые развариваются и превращают все блюдо в склизкую кашу, в то время как качественная и неполоманная паста практически не расползается даже без добавок. Вот это учитель должен был сообщить, а не кидаться оскорблениями так словно человек который пришел на КУРСЫ должен был уже это все знать. Если б знал - нафиг бы курсы сдались, ага?

Ну е-мое...
Ок, объясняю для всех невъезжающих:
Мила заплатила за кулинарные курсы и пришла УЧИТСЯ, вместо этого первая же ошибка - причем очень распространенная у новичков - и "учитель" уже слетает с катушек и скатывается в оскорбления, потому что он эти курсы открыл не для того, чтоб знания передавать, а для того чтоб чесать свое хрупкое эго об людей которые сдачи не дадут, т.к. деньги-авторитет-любая другая социальная херня.

Да, если ты пришел учится - надо учится, а не права качать. Но точно так же если ты пришел учить - надо учить, а не эго почесывать.

Или просто ляпнул первое что в голову пришло. Он как бы был немножко занят когда Люнрик вломилась

Да здравствует инфодамп
Ну что ж, вкусно, вкусно. Добавочка будет?