Знаете, я уже указывал здесь же на довольно явные ошибки в переводе. Указывал вежливо. Угадайте что? На меня ровно так же сагрились в духе "ну сам и переводи".

Кстати господам сагрившимся: я не берусь за переводы не потому, что не хватает знаний или энтузиазма, а потому что в силу ненормированного рабочего дня часто провожу на рабочем месте 36-40 часов, после чего дома хочется только одного - СПАТЬ. Разумеется ни о каких переводах тут и речи идти не может.

Ну е-мое...

2 кадр: Идиома? Не, не слышал! "That's not a rocket science" - устойчивое выражение, подчеркивающее низкую сложность какого-то дела. У нас бы сказали "и ребенок справиться". В данном кадре уместнее было бы что-то пренебрежительно-сравнительное, вроде "Ну это ж не ядерная физика!" или хотя бы "Справлюсь, это ж не ракету строить!"

4 кадр: Куда делось "I hear" из оригинальной фразы? Кот подчеркивает, что он только СЛЫШАЛ о том, что это крутейшее место (ибо это самое начало игры), а в переводе звучит так, словно он уже тут сто раз был
6 кадр: ЭТО КОТ, а не кошка - раз, "Он в ударе" - это два, "Да ты прям новатор в сфере развлечений" - это три. Расширяем словарный запас, господа. Особенно если переводим комикс, половина шуток в котором - каламбуры.

Какое "разревелся", вы о чем? Там вся троица малясь упоротая, пацан из них самый адекватный.
Кстати говоря, комикс называется "ребенок и подростки", подчеркивая именно разницу в возрасте - пока у малого еще детство беззаботное, у старших потихоньку подкатывает первый кризис личности.

Midas скорее всего это никнейм

Хм.
Вообще вампирам положена суперсилища (во всяком случае поболе чем у смертных), так что эти двое лопатами махать не запарятся.
А вообще вопросы терморегуляции - тема скользкая. Я всю сахалинскую зиму проходил в свитере, и нет, не в дому, а прямо по улице, в снегопад, в джинсах и свитере, да. Моя девушка, напротив, летом спит под одеялом и пледом. В итоге я не понимаю, как она дожила до своих лет не сварившись во сне заживо, она не понимает, почему я до сих пор хожу, а не украшаю своей тушкой парк ледяных скульптур Оо

Насчет камней - там было много больше, да. Ну и в целом в библии столько крови, что выжимать можно.

Miolz - а зачем заставлять, если можно просто не оставлять выбора? Если помните, по библии все человечество - потомки одной пары, Адама и Евы. От кого их дочерям было зачинать потомство если не от собственных братьев? (Кстати кто не в курсе - у Адама и Евы было гораздо больше детей чем двое, просто Каин и Авель больше всех прославились).
Второй эпизод - мир после Великого Потопа, когда осталась опять же одна семья, Ной с женой и детьми. Снова тот же вопрос, от кого рожать чтобы заселить землю?
И такого хватает.
Ну и маленький факт к размышлению - много ли в библии женщин совершают какие-то благие деяния? Много ли таких, кто геройствует? Кто вообще что-то решает?
Нету. Сексизм во все поля.

Неплохо телка устроилась. Сама себе и товар, и охрана.

А еще есть такой прикол - титаны защищены от гипноза, но ВНЕЗАПНО выхватывают берсерк и слепоту. Вот и думайте после этого, что лучше - слепой титан, который просто стоит, или бешеный, который фигачит по своим.
Драконы, в отличие от них, защищены от ЛЮБОЙ магии.

"Консерватория грифонов" - как ни странно, официальное русское название (никто еще не забыл, что "Герои" вообще-то изначально русская игра?).

А вообще-то у грифонов изначально +1 морали. Это ж как надо учить, чтобы бонус по-умолчанию нулифицировать...

Best. Voting. Pic. EVER! XD
Народ, кто еще не голосовал - сходите проголосуйте, оно того стоит.