Да ладно, чего они. Вон, у неё наушники под цвет...

Теряется смысл в этом случае. Смотрите: Редька (или кто это?) пилит и плачет. Морковь недоволен жалостливостью, мягкотелостью и чувствительностью редьки (он считает, что причина слез именно в жалости к умерщвленному), но тот объясняет, что виной всему - едкий запах лука. И при чем тут отдых?

Я бы предложила вариант "крраа"

Именно такой смысл у этого выражения и есть. Размякнуть, раскиснуть = стать мягче в эмоциональном плане. One's soft spot - чья-то слабость. А вот значения "отдохнуть" у этого выражения как раз таки и нет.

Это не он же, наверняка его братец.

Прочла "и велИк" и долго втыкала.

Он вообще-то нейтив, так что ему виднее, с чем термин в большей степени ассоциируется в настоящее время, кмк.

Зайцы... безответственный папаша в счастливом изгнании... Что-то смутно знакомое :)

Мой препод по английскому рассказывал, что термин latchkey обозначает ключ на цепочке, который дети носили на шее.

Или что-то типа "пожиратель грёз", если уж совсем упороться...