Asurendra, в первым бабле смысл реплики немного иной :( to be mean в этом случае значит что-то вроде быть злым, вредным, гадким но никак уж не жалким.

Завораживающе

Мне вот непонятен смысл пускания яда и оскорбления автора и читателей. Господин (господа) критикующий(е) анонимус(ы), это позволяет вам чувствовать себя значительнее? Умнее всех остальных? Обладателем хорошего художественного вкуса? Или вам просто нравится оскорблять людей?

Может быть, рисовка и своеобразная, и иногда и правда теряешься в тексте, но читать комикс интересно, в нём есть какое-то очарование. Не понимаю людей, которым нужно непременно высказать автору своё "очень важное и авторитетное" негативное мнение. Критика - это нормально, но называть чьё-то творение "отстоем" - это совсем недостойное поведение с явным намерением задеть, обидеть. Недостойное и некрасивое.

Автор, пожалуйста, не расстраивайтесь. Посмотрите, на один такой уродливый комментарий здесь приходится множество хороших. Статистика явно в вашу пользу, а? =)

honanim, просто ElfQuest - это комикс и моего детства тоже :)

Чем-то напоминает ElfQuest с котиками вместо эльфов в главных ролях ) Весь лесной сеттинг, стиль повествования с "закадровым рассказчиком" и даже имена главных героев: вожак Когтистый - chief Cutter, Месяц - Skywise... И монстры тоже.

ЯННП

(=^･ω･^=) точно не зря!

You - Hugh. Диллон не хочет смотреть правде в лицо и притворяется, или пытается убедить себя, что услышал вместо "you" имя "Hugh".

Уважаемый переводчик, ни в коем случае не хочу вас обидеть и согласна, что дубляжи часто пестрят ошибками и неточностями. Но в данном конкретном моменте в погоне за идеальной точностью из палат мер и весов что-то, какая-то изюминка, на мой взгляд, утратилась.