You - Hugh. Диллон не хочет смотреть правде в лицо и притворяется, или пытается убедить себя, что услышал вместо "you" имя "Hugh".

Уважаемый переводчик, ни в коем случае не хочу вас обидеть и согласна, что дубляжи часто пестрят ошибками и неточностями. Но в данном конкретном моменте в погоне за идеальной точностью из палат мер и весов что-то, какая-то изюминка, на мой взгляд, утратилась.

Не согласна с вами в выборе перевода. Не из-за его сферической правильности/неправильности в вакууме, а потому, что после того, как дубляж упорно твердил "делай штуку", все привыкли к этому и "ну-ка давай" (по крайней мере у меня) вызвало такую реакцию: ээээ? Ээ... А, вот как... Ну, ха-ха. И, пусть это не слишком натурально для носителя русского языка, зато звучит довольно забавно, а Варик же комический персонаж, правда?

Я ем сырыми.