dsche, спасибо.

dsche, вот серьезно — вы правда не замечаете, когда у вас в переводе выскакивает стихотворный размер? У вас в первом баббле практически классический русский гекзаметр, для полного соответствия достаточно заменить "когда" на "что́" с цезурой перед ним.

"...да ты в конец упоролся."

Господи, чего вы так на этих дворниках зациклились! Комикс вообще-то называется, если вы не заметили, "4пары!" С другой стороны, авторы, — где еще три пары-то?

@Kocto-Rika, ну что не предотвратила!

Зря все-таки ее не допускают к официальным делам Двора — готовая же добровольно самоназначающася стрелочница на все случаи жизни.

Там в оригинале как раз написано, что "к ближайшему запитанному поезду", но ты впихни это в бабл.

Плюс по-английски "powered" — он и есть "powered", а по-русски либо ужасное "запитанный" (других прилагательных/причастий с таким смыслом я лично не знаю кроме совсем уж ужасного "необесточенный"), либо обороты типа "с работающим электричеством" (менее косноязычный оборот я сейчас в 3 часа ночи не подберу).

Где, @#$, там лицо?

А откуда у этого бога эта его сила и он сам вообще, а? Из эфира, то есть сугубо побочный продукт жизнедеятельности людей.

Не хватает Ямы и Кали.

@mirra-glass
Возможно, когда решали поставить Жанну стражем-умертвием, такой защиты еще не было?

Ну и вообще, две — лучше, чем одна.