Вот нисколечки ни жалко.

2Hukumka

Там есть раздел "Персонажи". Хотя у меня тоже руки чешутся, но перевод твой, так что, тебе и решать, кому переводить :)

Выслал квест в ЛС.

Есть предложение добавить раздел "Персонажи". Я могу сделать перевод с сайта оригинала.

Hukumka: Ох, а там есть раздел "Персонажи"? Если честно руки чешутся самому перевести)

Замечание к переводу просто по акценту - звук "з" они тоже не должны выговаривать, поэтому ожидается не "зубами" и "зубы", а "жубами" и "жубы", или что-то наподобие этого. На 17-й странице, собственно, так и есть.

Опечатка - баланс с одной "л".

Кстати. На этой странице неплохо показана разница в рангах Ивенмота. Пока их нам показали три.

1. Батраки. Простой красный мундир без знаков различий, оловянная пряжка пояса. Самый низкий статус.
К нему относятся "старый" Касс, Элим, Ишер, девушки-швеи, (и почему-то охранники лифта - логически они должны быть минимум рядовыми).

2. Рядовые. Красный мундир с золотой эмблемой, оловянная пряжка пояса.
К ним относятся смотритель за животными, и стражники, арестовавшие Касса.

3. Офицеры. Красный мундир с золотой эмблемой и золотым воротником, золотая (или позолоченная) пряжка пояса.
Пока мы видели только одного офицера - "нового" Касса.

Таким образом, Касс по итогам превращения поднялся даже не на одну ступень в иерархии Ивенмота (как мечтал), а минимум на две.

P.S. Если где ошибся - поправляйте :)

А какой именно квест? Короткий и простой, или сложный и долговременный? На местности или в данже? На низкоуровневую группу?

Мне чертовски понравился сюжет.

Он еще и похож на мои собственные задумки - я сейчас потихоньку пишу книгу, в которой протагонист тоже превращается в небольшого зверька и тоже вынужденно. Но по иным причинам и без смены пола. Однако, все-таки совпадение :)

Подписался на Патреон. Не то чтобы любитель, но захотелось хоть немного поддержать автора :)

Hukumka: Это многое для меня значит. Значит я не зря с этим парюсь. Спасибо большое.