Да, интересный оборот... Девочка-гном радует своей адекватностью.

В оригинале дело пахнет керосином...

Про шамана и ремень безопасности - в мемориз :)

Переводчик не может перевести, что они сказали, поскольку мы не знаем ни двух языков крысы, ни языка тигра. Они, впрочем, друг друга тоже пока не понимают :)

Спасибо за развернутый рассказ, читаю и смотрю с большим интересом :)

Оригинал? Тогда автору отдельный и большой респект. Очень, очень впечатляет.

Я давно слежу за оригиналом. Спасибо за появление перевода.

Точно неизвестно. Предполагается, что имел какое-то отношение к созданию этого странного места.

Этот мир постапокалипсиса какой-то неправильный, как говорил Станиславский, "не верю". Официально триста тысяч посреди мертвых земель - а научно-технический уровень на триста миллионов. Ну нет возможностей для страны в пятьдесят тысяч жителей (да еще посреди монстров) делать такие махины...

Только Лалли миру и соответствует.

Второй уровень - уровень, в котором живут все действующие герои (или считают, что живут). Третий уровень - "реальный мир" Матрицы (который нифига не реальный). Четвертый уровень - сама Матрица.

А вот что на первом - это самый интересный и пока нераскрытый вопрос.