Да, тигр там замечательный (я тоже их очень люблю).

Я бы сказал, что не просто проблемы, а ОЧЕНЬ серьезные проблемы.

Если эта штука смогла пробить бронированный корпус поезда (!), то с пистолетиками они много не навоюют. Минимум РПГ надо, но в поезде такое использовать нельзя, да и нету у них...

Остается надеяться на чудо, или на загадочную магию Лалли.

Я за замену. Брешь констатирует уже свершившееся событие, поэтому выглядит несколько неуместно.

Да, интересный оборот... Девочка-гном радует своей адекватностью.

В оригинале дело пахнет керосином...

Про шамана и ремень безопасности - в мемориз :)

Переводчик не может перевести, что они сказали, поскольку мы не знаем ни двух языков крысы, ни языка тигра. Они, впрочем, друг друга тоже пока не понимают :)

Спасибо за развернутый рассказ, читаю и смотрю с большим интересом :)

Оригинал? Тогда автору отдельный и большой респект. Очень, очень впечатляет.

Я давно слежу за оригиналом. Спасибо за появление перевода.