Наверное, личным произволом временно объявит углами деревья :-)

Fenrir, тогда еще по дороге надо сбить одного мужа внешне женовидного. Который с косой.

Хм, странно... Мне вот казалось, что предыдущая не хуже качеством.

uncertainty, и вам огромное спасибо за труды :-) Только не могли бы вы, пожалуйста, еще и описание комикса подправить? А то пишу я этот пост, а справа нагло светится: "... и его собаки ВиллИ".

А все-таки эмоции на мордочках у Минны бесподобны.

Kastuk, ну, не только пулевое. Еще мечом любят протыкать это самое плечо.

uncertainty, прошу прощения, я сперва неправильно разобрала надпись на конверте. Вместо начальной "V", прочитала "Y", а в оригинал не посмотрела. Так что да, правильно "Вуокко". И имя близнеца Куикки, который не девушка, наверное, все-таки стоит как "Йоона" прочесть. Выглядит, может, и стремно, но ближе к оригиналу. А финский уж очень чувствителен к длительности гласных и согласных. Произнесешь вместо сдвоенного одинарный звук, и все, другое слово. В качестве примера: "tuli" - огонь, "tuuli" - ветер, а "tulli" - таможня. С этой же целью не "Юну", а Юнну, или, как вариант, Йунну Куитунен. По поводу госпожи Осы Скэрсхолм ничего сказать не могу, у нее шведское имя, а шведский я не знаю от слова "совсем". Транскрипция остальных имен вроде как правильная.

Вы не подумайте, что я к вам придираюсь, спасибо большое, что взялись доделать перевод весьма крутого комикса. Просто уж очень работа предыдущего переводчика в плане имен глаза режет, ибо я хоть и совсем немного, но с языком страны Суоми знакома, и, как там что произносится, знаю (это, правда, самое простое в финском). Но, как он начал имена переводить, так и вам продолжить обязательно надо? Я просто не переводчик, этих тонкостей не знаю.

Так, тут эквивалент подобрать сложно, но я бы прочла это имя как "Вуокко". В финском все-таки, в отличие от инглиша, как слышится, так и пишется.

Мордочка налажавшего Лисенка шикарна!