Так, тут эквивалент подобрать сложно, но я бы прочла это имя как "Вуокко". В финском все-таки, в отличие от инглиша, как слышится, так и пишется.

Мордочка налажавшего Лисенка шикарна!

"Ансси"

"Туоми". Извиняюсь, если задолбала придирками.

Может, не "Паджу", а "Пайю"? У финнов "j", всегда читается как "й", а шипящих вообще в языке нет. Извиняюсь, что раскритиковалась, просто принялась учить финский и косяки в глаза бросаются.

Госпожа переводчик, я, конечно, понимаю, что править долго, но, может, собаку все-таки не Вилли, а Вилле зовут? И в оригинале так, и это все-таки финское имя, а не англоязычное.

Итак, граждане, приношу извинения за столь долгую задержку. У автора, то есть меня, были большие семейные проблемы, о которых говорить мне бы очень не хотелось, но из-за этого мне было совсем не до комикса. Но сейчас все более-менее устаканилось, и я честно постараюсь рисовать с нормальной скоростью. То есть где-то раз в неделю.

>Почесать Лалли за ушком или шейку)

А что, тоже хороший вариант. Обычно кошек это успокаивает.

Может, Эмилю надо было просто помурчать успокаивающе? А так что-то мне кажется, что это не конец прекрасной дружбы, а только ее начало.

"Доброй ночи". Хоть на что-то моих крайне скромных познаний в суомском хватило. Чую, эти двое действительно подружатся! У них уже полнейшее взаимопонимание без знания языков друг друга.