Забыли пароль?
 
Сон Рыжехвостого [A Redtail's Dream]

    229/547  →

 
Сон Рыжехвостого [A Redtail's Dream]
Из-за одного безответственного лиса родная деревня Ханну и его собаки Вилле попала в мир снов. Ханну и Вилле отправляются спасать жителей деревни, пока те не попали в Туонелу, загробный мир.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://www.minnasundberg.fi/comicindex.htm
Переводчик: uncertainty
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
uncertainty Выпуск №229  =102678170

#88685uncertainty Переводчик  =102676280
(Всем большое спасибо за вычитку, поправила)
Отредактировано «uncertainty» 13.09.2014 03:48:17
#88700kerya =102656546
Только прочитал, комикс крутой!
#88726Anonymous =102649640
Эй, почему ты убегаешь?? Э... он у меня за спиной?
#88756Inery =102644174
Госпожа переводчик, я, конечно, понимаю, что править долго, но, может, собаку все-таки не Вилли, а Вилле зовут? И в оригинале так, и это все-таки финское имя, а не англоязычное.
#88824uncertainty Переводчик  =102636617
Inery, большая часть перевода не моя. Во-первых, я не уверена, имею ли я вообще право менять перевод имён в чужой работе. Во-вторых, сорцы перевода у меня есть, но они фотошоповские - гимп не открывает их текстовые слои, а фотошоп моя машинка не тянет, так что переделывать будет так же долго, как делать заново.
Отредактировано «uncertainty» 13.09.2014 14:35:15
#88968Inery =102618682
Вы не подумайте, что я к вам придираюсь, спасибо большое, что взялись доделать перевод весьма крутого комикса. Просто уж очень работа предыдущего переводчика в плане имен глаза режет, ибо я хоть и совсем немного, но с языком страны Суоми знакома, и, как там что произносится, знаю (это, правда, самое простое в финском). Но, как он начал имена переводить, так и вам продолжить обязательно надо? Я просто не переводчик, этих тонкостей не знаю.
Отредактировано «Inery» 13.09.2014 19:49:55
#89304uncertainty Переводчик  =102544497
Ну, пол-комикса звать персонажа Паджу, а потом - Пайю будет вообще странно.
Но вообще да, убедили. Я спрошу предыдущего переводчика (вряд ли он будет против, на самом деле), и начну понемногу менять. Только это не сразу будет -_-

Если ещё какие-то транскрипции странно звучат - дайте знать, пожалуйста )
#89313ArchiRook =102543326
Удваиваю к Пайю и Вилле. Хотя бы в описании переделать.
#89314Anonymous =102543314
uncertainty, спасибо большое, что взялись за продолжение перевода, честь и хвала вам)
Если пошла такая тема, то в арке про тюленя, тюлень-дух женского пола (в оригинале в разделе персонажей там Ms. Seal), в здешнем переводе не совсем так, если будет возможность исправить, то будьте любезны пожалуйста)
#89348uncertainty Переводчик  =102540922
Да не за что )
Ок, спасибо, про тюленя я бы и не заметила :) Поправлю и её.
#95988Anonymous =100829594
#88824, можно поискать обрезок старого фотошопа (cs3 micro, на худой конец 7), но хорошенько проверить на вирусы.
Да, слоу.