Думается мне, что под "hair like a daisy" он ее причесон имел в виду, а не цвет волос...

А я как-то запамятовала, что у Зеленого Звяка отрицательное. Или это не говорилось в комиксе?

Мне больше интересно, что это за штука типа нимба над головой толстушки. И кто она вообще.

Ну это смотря откуда немец еще. Баварцу австрийский говор не страшен, он сам очень похоже говорит. А если он с севера, из Кёльна там или из Гамбурга, то ему ой. Хотя этих кёльнцев самих без поллитры не поймешь, а пиво у них невкусное.
Но вообще эти все диалекты немецкие сглаживаются помаленьку. Глобализация-с.

О, а они больше не картонки!

Как можно вообще общаться на токипоне? На ней же даже пиццу не закажешь.

Ломоносов так-то за девками бегал дай боже. И носов чужих сломал немало.

О, вот салат прям идеально в точку.

Мне кажется, vegetable в нижнем кадре лучше перевести как "растение" или даже "овощ". Типа, сперва она его за поведение обозвала животным, а потом задумалась, что это вроде как странно звучит.

Не, ну многие любят целоваться с закрытыми глазами, так ощущения ярче. Но не с цветком же!