Dragonking737, Вам спасибо за перевод комикса )

>The bait's still under him. No sense letting it go to waste.

Почему "ему"? Не может ли быть такого, учитывая диалог на странице 12, что мыши говорят о том, что разумно им самим вынуть сыр из уже сработавшей ловушки?
"Приманка всё ещё под ним. [Нам] нет смысла её оставлять".

MRA-aka-CR, а с чего Вы взяли, что пан Гавран что-то ей обещал? Откуда нам знать, как устроены брачные традиции у сказочных говорящих ворон? Ну ладно, давайте попытаемся пофантазировать, представить, что же он мог обещать жене. Например: "Я не буду уходить от тебя к другой птице", - но тогда получается, что Ворона сама инициировала и дала добро на нарушение этого обещания, "подсунув" мужа Сове в качестве жениха (по её замыслу только на время, конечно). О, я знаю! Ещё он мог пообещать: "Я останусь верен тебе во время реализации мошеннической схемы, которую ты задумала", - и не исполнить обещания. Так и вижу заголовки: "Доверчивая мошенница стала жертвой подельника". Вот ужас-то :)

reenbic, лично мне кажется, что вряд ли здесь имеется другая пародия, кроме как на излишне манерную привычку некоторых людей объяснять приступы бессонницы у себя муками совести, сожалениями о прошлом и т.п. - хотя причины, как мы видим, могут иметь вполне себе физиологическую природу.

А вот аллюзия явно присутствует - к вошедшему в историю комиксу Уинзора МакКея "Маленький Немо: приключения в стране снов".
https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Nemo
https://locustmoon.files.wordpress.com/2014/06/little-nemo-19080726-s.jpeg
Кровать именно оттуда.

Ух-ты, четырёхступенчатая механика. Сюжет протекает во времена, которые можно сравнить с нашим недалёким прошлым, или просто данные бандиты отличаются консервативными предпочтениями?

>марш-бросок на 13 этаж
При нормальном уровне физподготовки ~1.5 минуты или даже меньше.
Скорость пассажирских лифтов ~1-1.5 м/с, следовательно, около 30-40 секунд на поездку в одну сторону. Но здесь лифт должен проделать двойной путь, плюс открывания/закрывания дверей. Даже если копы немедленно пойдут в дом, дорога займёт у них примерно столько же, сколько у Салли.
Довольно интригующая ситуация )

Да-а-а, ружьё выстрелило! Так и знала, что эта аллюзия не могла не появиться.

Aleksay, ну да, у нас - планы по раскрываемости, а у них - рынок раскрываемости.

Это Кронар!
http://acomics.ru/~Oglaf/54

Работа по призванию для каждого - это ли не идеал? )