Haley Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] – Выпуск №540: 21.12.2015
Со всем уважением к переводчику и замечательному переводу, но всё же не могу пройти мимо. На втором кадре изображён не простой штык, а перевёрнутый (неправильно завязанный) простой штык:
http://www.telesmi.info/misc/seaknot/node010.htm
При сближении двух петель перевёрнутого простого штыка вместо выбленочного получается коровий узел (http://www.telesmi.info/misc/seaknot/node046.htm) - и при натяжении троса они будут сходиться вместе, а узел будет затягиваться.
Не, я понимаю, принципиально для читателей это ничего не меняет, кроме того, в английском варианте вообще указан абстрактный "морской узел", - а в переводе имеет место невероятно радующая глаз детализация (просто по этому пути оказалось возможно пройти чуть дальше).
А для складывания шнура от наушников прекрасно подходит "многократная восьмёрка" - ничего не путается и не затягивается. Правда, мне всё равно всегда лень пользоваться этим способом.
http://www.telesmi.info/misc/seaknot/node010.htm
При сближении двух петель перевёрнутого простого штыка вместо выбленочного получается коровий узел (http://www.telesmi.info/misc/seaknot/node046.htm) - и при натяжении троса они будут сходиться вместе, а узел будет затягиваться.
Не, я понимаю, принципиально для читателей это ничего не меняет, кроме того, в английском варианте вообще указан абстрактный "морской узел", - а в переводе имеет место невероятно радующая глаз детализация (просто по этому пути оказалось возможно пройти чуть дальше).
А для складывания шнура от наушников прекрасно подходит "многократная восьмёрка" - ничего не путается и не затягивается. Правда, мне всё равно всегда лень пользоваться этим способом.
Bystander,
>Внутренняя мизогиния и прочная ассоциация "женский = никчёмный", заставляющие, скажем, писательниц или инженерок истерично заявлять, то они-де писатели или инженеры, а не какие-то там
Ух ты, кажется, кто-то хочет рассказать мне о том, как я страдаю от "внутренней мизогинии" и какие ассоциации у меня возникают. Ну да, конечно, Вам лучше знать, что происходит в моей голове.
>сначала законодательно закрепить необходимость названий специалистов-женщин феминитивами. И так лет сто помариновать, пока в общественном сознании не закрепится.
Несмотря на то, что подавляющая часть населения была бы против обязательности такой нормы? Не очень-то демократично, не кажется? Или Вы на полном серьёзе выступаете за абсолютную политическую диктатуру феминистического меньшинства? Скажите тогда об этом сразу, и не будем больше тратить время.
>Ум тоже есть результат труда по его совершенствованию. Алсо, в дискуссии разве что-то ещё можно продемонстрировать?
Можно. Попробуйте продемонстрировать обоснованную аргументацию. Без претензий на какие-либо интеллектуальные высоты - достаточно логичных рассуждений и доказуемых утверждений без лишней патетики.
>Ну, например, советский режим, как самое очевидное.
"Советский режим" - что? Само словосочетание "советский режим"? Или советский режим - это такая часть русского языка? Будут ли конкретные примеры, подпадающие под названные критерии: "не неологизм или заимствование", "изменение совершено инициативной группой вопреки сложившейся традиции"?
>за пейоративы вроде "дауна" и "гомосексуализма"
Ух ты, термин "гомосексуализм", оказывается, выражает негативную оценку явления. Что-то новенькое. Век живи - век учись.
>поскольку в приличных изданиях и от приличных людей я подобные словоформы слышу всё реже.
Т.е. раньше от "приличных" людей Вы такие словоформы слышали?! Но потом они, по-видимому, решили, что это вредит их образу, и решили держать свою публичную речь в большей строгости... Очень дальновидные "приличные" люди! :)
А если серьёзно - попробуйте почитать что-нибудь кроме новостных сайтов и творчества "либеральной интеллигенции". Увидите, что у народа (да-да, у того самого народа, с которым Вы говорите на одном языке, даже если Вам это не нравится) свои предпочтения в этом вопросе.
>либеральная интеллигенция, которая пинает СМИ и общество
Это вообще финиш. Вот, оказывается, кому мы должны сказать спасибо за оздоровление речи и нравственности нашего общества :D
Ладно, всё, пора заканчивать. Я, похоже, спорю с человеком, глубоко проникнутым идеализмом того сорта, что свойственен юным умам. С моей стороны это, пожалуй, не слишком порядочно.
>Внутренняя мизогиния и прочная ассоциация "женский = никчёмный", заставляющие, скажем, писательниц или инженерок истерично заявлять, то они-де писатели или инженеры, а не какие-то там
Ух ты, кажется, кто-то хочет рассказать мне о том, как я страдаю от "внутренней мизогинии" и какие ассоциации у меня возникают. Ну да, конечно, Вам лучше знать, что происходит в моей голове.
>сначала законодательно закрепить необходимость названий специалистов-женщин феминитивами. И так лет сто помариновать, пока в общественном сознании не закрепится.
Несмотря на то, что подавляющая часть населения была бы против обязательности такой нормы? Не очень-то демократично, не кажется? Или Вы на полном серьёзе выступаете за абсолютную политическую диктатуру феминистического меньшинства? Скажите тогда об этом сразу, и не будем больше тратить время.
>Ум тоже есть результат труда по его совершенствованию. Алсо, в дискуссии разве что-то ещё можно продемонстрировать?
Можно. Попробуйте продемонстрировать обоснованную аргументацию. Без претензий на какие-либо интеллектуальные высоты - достаточно логичных рассуждений и доказуемых утверждений без лишней патетики.
>Ну, например, советский режим, как самое очевидное.
"Советский режим" - что? Само словосочетание "советский режим"? Или советский режим - это такая часть русского языка? Будут ли конкретные примеры, подпадающие под названные критерии: "не неологизм или заимствование", "изменение совершено инициативной группой вопреки сложившейся традиции"?
>за пейоративы вроде "дауна" и "гомосексуализма"
Ух ты, термин "гомосексуализм", оказывается, выражает негативную оценку явления. Что-то новенькое. Век живи - век учись.
>поскольку в приличных изданиях и от приличных людей я подобные словоформы слышу всё реже.
Т.е. раньше от "приличных" людей Вы такие словоформы слышали?! Но потом они, по-видимому, решили, что это вредит их образу, и решили держать свою публичную речь в большей строгости... Очень дальновидные "приличные" люди! :)
А если серьёзно - попробуйте почитать что-нибудь кроме новостных сайтов и творчества "либеральной интеллигенции". Увидите, что у народа (да-да, у того самого народа, с которым Вы говорите на одном языке, даже если Вам это не нравится) свои предпочтения в этом вопросе.
>либеральная интеллигенция, которая пинает СМИ и общество
Это вообще финиш. Вот, оказывается, кому мы должны сказать спасибо за оздоровление речи и нравственности нашего общества :D
Ладно, всё, пора заканчивать. Я, похоже, спорю с человеком, глубоко проникнутым идеализмом того сорта, что свойственен юным умам. С моей стороны это, пожалуй, не слишком порядочно.
Отредактировано «Haley» =349761688
↓ Unsounded – Выпуск №786