Я внёс изменения в .psd, но забыл заменить .png. Лол.

Внёс фиксы, благодарю.

>Во втором фрейме неверный перевод.
Исправил первую часть фразы, вторую считаю всё же правильной.

>"STBU"
"hell" не расшифровывается Эрфом как ругательство, думаю. Хотя иногда осечки были (в оригинале, конечно).

Учитывая долгое отсутствие перевода(уже очень долгое) - предупреждаю: задержка может продолжиться, ибо сессия.

Идея с турниром была ещё в Осаде, лол.

Зачем спейсмаринам Император, когда у них есть болтер?

>где был Билл и Повар
Билла же не было. Был Игорь(горбун тот, я же не перепутал его имя?).

>"проблем клиента" всего на один символ длиннее, чем
"решения в срок"
Моя криворукость просто недооценена. :)

>Наверное, "обездвижена"?
В кадрах двигается же, хоть и слабо. Вообще, дословное - нетрудоспособна. Но здесь это не вписывается.