И такая же ламповая вики, как и пять веков назад) Прямо душу греет

#457920 они у него постоянно распадаются, внезапно. Уже очень давно

Если Рам так легко согласился на долю в серебре, значит его можно очистить от всей той гадости, которая на него наросла из Керта?

А чего бы все выпуски так не выкладывать) Заметили, вон, не все. Авось, проканает

#449811
Не троньте динозавров! Динозавры свят-свят прекрасны!

Автор не может быть снобом, умники, когда высмеивает сам себя. Не говоря уже о том, что его персонаж ничего толком и не сказал, в отличии от язвительного второго.

#447997 интерпритационный перевод, разумеется, имеет весьма условные границы - на то он и перевод.
Разумные же аналоги не всегда уместны, поскольку не всегда они адекватно отражают суть, из-за культурных различий, неустанно диктующих своё слово - именно поэтому и появилось такое понятие как заимствование.

#447669 тут такой момент, как мне кажется, характерный для переводов с английского на русский вообще. Большинство таких ситуаций в английском являются прямым звукоподражанием и близкими производными, тогда как у нас они при дословном переводе становятся ономатопеями, из-за чего начинают выглядеть несколько искусственно.
Какой-нибудь r-r-r-umble переводимый в гр-р-рохот.

А вот со скри не стоит придумывать лишнего, как по мне - это, всё-таки непереводимая конструкция.

Скрии круче - передаёт звук и его умопомрачительную жуть, а визг слишком абстрактен

У этой вселенной есть какие-то особые правила? оО