"было бы лЕучше" -- поправьте, пожалуйста)

Сравнил внимательно джоевскую версию и версию dsche -- особой разницы в смысле не заметил:
"как вам оно?" в русском языке -- полный синоним вопроса "вам нравится?"
"мясо" или "говядина" -- в данном случае вообще без разницы.
"не к месту" или "с мясом что-то не то" -- смысл не сильно меняется, можно предположить, что с мясом что-то не так, даже не попробовав его, и в то же время сказать, что мясо не к месту, после того, как употребил.

В итоге, разница перевода сводится к "никчёмные люди" и "сами не знают" -- ну так ведь итак понятно, чем она возмущена, так зачем же прямо в лоб тыкать "не знают, чего хотят"?

Вот только dsche перевёл литературнее, что ли.

Есть мысль, что на поверхности лежит такая фраза "как ГЛУБОКО вы сможете зайти". Мелочь, но отсылка получится более прямой, пожалуй.

Памятуя о множестве троллей, кушающих за счёт переводчика, дополняю: перевод нравится, переводчик шикарен -- два чая этому господину, этот комментарий рассматривать исключительно, как попытку поспособствовать улучшению перевода по мере появления мыслей.

Лучше проследить за полуорком -- Мартин потом и сам расскажет, что нашёл. Если только он не плетёт интриги...

2Tabito-san
Было бы чего уважать, так назвали бы. Первое хоть про юмор, а второе только на растопку и годиться, равно как и руки того "малевальщика", который этот трэш малюет.

Значит, не мог.

2 #668630, спасибо за ценное мнение. ЦОП.

Боян. Модифицированный.

Компенсацию за уделённое внимание бы предоставить. Как никак, а на все вопросы ответили без заминок.

Ещё здоровья автору!