Угу, причём он не просто не собирается, а даже кусочков таких не бывает...

Большущий респект переводчику!

Сейчас пишут не они, а автор, так что претензии вполне закономерны.

Aleksay, а! Спасибо большое.

Aleksay, почему?
infringement -
а) нарушение (закона, клятвы)
б) покушение, посягательство (на права, свободу)
Явно ведь изначально "авторские права" на слово "ангора" были у ангорских коз. А кроликов и соответственно, шерсть назвали так уже в честь этих самых коз, если верить вики. Или я чего-то не понимаю в вашей логике?..

thaere, спасибо, исправлено.

Aleksay, это применяется ко всем, кроме него самого, видимо, как и все клёвые советы)

Одноклассников практически файерболами, а физрука обычным мячом? Грустно как-то.

kio-kio, вы прекрасны! Только пожалуйста, не используйте слово "данный", если у вас нет задачи сделать текст абсолютно канцелярским. Извините, пожалуйста. Вам тоже большое спасибо!

361417, штампом, как и всё в этом комиксе.
Ой, или вы про оригинал? Оо

FiXablom, ну можно и примечанием, но это же не решает проблему. Именно потому, что про эту диету - тем более, на английском - не знают, нужно придумывать какую-то другую. Именно поэтому я пыталась встроить стебли.