Забыли пароль?
 
Принцесса вязания

  Ангора  218/716  →

 
Принцесса вязания
Подчинись силе пряжи!
Автор оригинала: Эллисон Сарнофф (сцен.), Мелоди Мур (2010-2011), Джемма Салум (2011-2012), Сара Уинифред Сёрл (2012), Джилли Хэтэуэй (2012-2015)
Официальный сайт: http://www.knitprincess.com/
Переводчик: GendalfGendalf
General audiences (Для всех возрастов)
GendalfGendalf Ангора  =54149265

От пер.Мохер. А шерсть ангорских кроликов просто похожа на шерсть одноимённой козы, но пряжа получается разная. 

#363078Anonymous =54148997
Посмотрел я на этих кроликов ... Их в морозильных камерах варащивают? Как по другому обьяснить, что животные доживают до стрижки не получив тепловой удар.
#363092thaere =54147582
во втором кадре шеРСть
#363093Aleksay =54147438
Не "нарушили", а "отсудили", скорее.
#363195GendalfGendalf Переводчик  =54136138
Aleksay, почему?
infringement -
а) нарушение (закона, клятвы)
б) покушение, посягательство (на права, свободу)
Явно ведь изначально "авторские права" на слово "ангора" были у ангорских коз. А кроликов и соответственно, шерсть назвали так уже в честь этих самых коз, если верить вики. Или я чего-то не понимаю в вашей логике?..

thaere, спасибо, исправлено.
#363202Aleksay =54135059
Там не сказано "кролики нарушили". Там сказано "иск (suit) по нарушению авторских прав, выдвинутый (brought by) кроликами". И козе пришлось убирать слово "ангорский" из своей шерсти.

Ну и соседке пофиг кого первыми назвали, она этого не знает и явно знать не хочет.
Отредактировано «Aleksay» 05.02.2016 17:52:11
#363206GendalfGendalf Переводчик  =54134778
Aleksay, а! Спасибо большое.
#363210Aleksay =54134690
Пожалуйста. :)