Fizaliss Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Моя картонная жизнь [My Cardboard Life] – Выпуск №344: Крокодил

Комикс классный, автору желаю побольше вдохновения в наступающем году, Ну и, конечно же, чтобы жизнь его радовала :)
Не считаю проблемой, что меня какой-то анонимус не будет любить.
Если автор предпочитает правки получать не в комментариях, а каким-то другим способом (личные сообщения на форуме, почта), то я обязательно учту это в дальнейшем.
Не считаю проблемой, что меня какой-то анонимус не будет любить.
Если автор предпочитает правки получать не в комментариях, а каким-то другим способом (личные сообщения на форуме, почта), то я обязательно учту это в дальнейшем.

Вы не против правок?
- "что-нибудь" (дефис пропал) в 1 и 2 кадрах
- После "что-нибудь такое" надо запятую
- Там запятая после "пока" и точка после "сторону"? Не могу найти обоснование для первой запятой, а вот точка вполне могла бы быть запятой.
- Дальше там же - "не одна" (должно быть "ни одна")
- После "Больше ничего интересного" нужна запятая
- "небыло" (надо раздельно "не было")
- "что-то" (надо дефис)
- "что-нибудь" (дефис пропал) в 1 и 2 кадрах
- После "что-нибудь такое" надо запятую
- Там запятая после "пока" и точка после "сторону"? Не могу найти обоснование для первой запятой, а вот точка вполне могла бы быть запятой.
- Дальше там же - "не одна" (должно быть "ни одна")
- После "Больше ничего интересного" нужна запятая
- "небыло" (надо раздельно "не было")
- "что-то" (надо дефис)
Отредактировано «Fizaliss» 30.12.2015 12:00:55

Совершенно теряется смысл шутки в 3 кадре стр 15 (17 по АК). В английском они "взяли" дорогу, фигурально выражаясь. В русском как-то не приходит в голову ничего со словом "взять" (разве что, след злоумышленника). Можно было бы отступить от дословного перевода и сделать русскую конструкцию:
- Дорога манила наших героев
- Фигурально выражаясь. Потому что дороги очень ленивые и не занимаются такими глупостями.
- Приключения ждали наших героев
- Фигурально выражаясь. Приключения не любят ждать. Не успеешь, приключение случится с кем-то другим, кто пошустрее тебя.
- Дорога манила наших героев
- Фигурально выражаясь. Потому что дороги очень ленивые и не занимаются такими глупостями.
- Приключения ждали наших героев
- Фигурально выражаясь. Приключения не любят ждать. Не успеешь, приключение случится с кем-то другим, кто пошустрее тебя.
Отредактировано «Fizaliss» 19.08.2015 13:44:27