Полушария [Hemispheres]

SosoMik#17 — Глава 1=295829640

Совершенно теряется смысл шутки в 3 кадре стр 15 (17 по АК). В английском они "взяли" дорогу, фигурально выражаясь. В русском как-то не приходит в голову ничего со словом "взять" (разве что, след злоумышленника). Можно было бы отступить от дословного перевода и сделать русскую конструкцию:
- Дорога манила наших героев
- Фигурально выражаясь. Потому что дороги очень ленивые и не занимаются такими глупостями.

- Приключения ждали наших героев
- Фигурально выражаясь. Приключения не любят ждать. Не успеешь, приключение случится с кем-то другим, кто пошустрее тебя.

Отредактировано «Fizaliss» 19.08.2015 13:44:27

#250432SosoMikПереводчик=294907918

Спасибо большое за Ваш комментарий. Сам долго ломал голову над этой игрой слов. Попробую придумать что-нибудь интересное.

Отредактировано «Soso2008» 19.08.2015 15:16:28

#250932Fizaliss=294840366

Хорошо получилось :))

#253532Sirini=294458818

Странно, я вижу Гаури и Лину

#702893Anonymous=234256828

А КОЕ-КТО КОПИПИЗДИТ РУБАК, А Я ВСЕ ВИДЕ-Е-ЕЛ!

#1391535Aeschkry=111650725

#702893выколим глазуи, сломаем хребет, вот и нам булет вкусный обед.
Ты ничего не вилел, особенно трронутых героев.