Забыли пароль?
 
Полушария [Hemispheres]

  #15 — Глава 1  17/201  →

 
Полушария [Hemispheres]
Мы живем в таком нормальном мире. Может стоит добавить в него чуточку героической фантастики? Следите за приключениями начинающей волшебницы, её говорящего кота и двух великих героев...))
Автор оригинала: Gogéta Jr, Asura00, Salagir, Robot Panda
Официальный сайт: http://www.amilova.com/en/comics-manga/25/hemispheres.html
Переводчик: Soso2008

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Soso2008 #15 — Глава 1  =74373429
#250389Fizaliss =73456279
Совершенно теряется смысл шутки в 3 кадре стр 15 (17 по АК). В английском они "взяли" дорогу, фигурально выражаясь. В русском как-то не приходит в голову ничего со словом "взять" (разве что, след злоумышленника). Можно было бы отступить от дословного перевода и сделать русскую конструкцию:
- Дорога манила наших героев
- Фигурально выражаясь. Потому что дороги очень ленивые и не занимаются такими глупостями.

- Приключения ждали наших героев
- Фигурально выражаясь. Приключения не любят ждать. Не успеешь, приключение случится с кем-то другим, кто пошустрее тебя.
Отредактировано «Fizaliss» 19.08.2015 13:44:27
#250432Soso2008 Переводчик  =73451707
Спасибо большое за Ваш комментарий. Сам долго ломал голову над этой игрой слов. Попробую придумать что-нибудь интересное.
Отредактировано «Soso2008» 19.08.2015 15:16:28
#250932Fizaliss =73384155
Хорошо получилось :))
#253532Sirini =73002607
Странно, я вижу Гаури и Лину
#702893Anonymous =12800617
А КОЕ-КТО КОПИПИЗДИТ РУБАК, А Я ВСЕ ВИДЕ-Е-ЕЛ!