Она писала, что это отсылка к Моби Дику. Но в основном название происходит от прозвища керта, «Великое бездонье». Sounding — замер глубин лотом, unsounded, соответственно, «неизвестной глубины, бездонный». Поскольку глубин керта никто не нашёл, то вот так его и прозвали. Сама Эшли говорила, что название лучше вообще не переводить, потому что это и отсылка к книге, и название керта, и прочие смыслы, наверное, тоже, в какой-то мере.

Jihad
Во-первых «Unsounded» к вербальности не имеет отношение никак, название происходит совсем из другого.
Во-вторых это ранний вариант страницы, когда Эшли ещё не придумала, что Дуэйн — молчун. На сайте оригинала она сейчас выглядит иначе. Почти вся первая глава на сайте оригинала выглядит иначе, с другим рисунком, другими репликами и прочим в этом же духе. Когда-нибудь я приведу перевод в соответствие. Когда-нибудь.

LightDemon
«когда был момент,что Дуэйн лежит под надписью на стене»
После того, как его оживили. Он не сразу ожил.
«на заднем плане эта темнокожая тетушка,на следующем фрейме она же с удивленным лицом его встречает у двери»
Вы намекаете, что все негры на одно лицо? Расист, расист!

Fantast-kun, сомневаюсь, что он вообще хоть кого-то «-ёб». Он черноязычник, а они, насколько помню, от вступающих в свои ряды требуют яйца отрезать.

Хочу сказать спасибо тем, кто поддерживает меня на патреоне. За прошедший год накапало около четырёхсот баксов в общей сложности, за которые я вам благодарен.

Поскольку про дополнительный комикс отписался только один из патронов и он сказал «предпочтений нет», то я вернусь к переводу Superfogeys. На него у меня, по крайней мере, уже текст перевода есть.

T-a-u-r-e
Это тоже Хайвворкс, которые вроде как запрещают.

Лол, любые подобные переводы по определению любительские, вне зависимости от согласования с автором. Я, обычно, предпочитаю принцип «о чём автор не знает, то его не парит».

Duke
Я пропадал на пару месяцев, но потом возвращался и нагонял. А пропасть на полгода, потом выложить десяток страниц и снова пропасть, — на нагоняние не тянет.

Zhaconda
Хайвворкс вроде запрещают, да? Запрещённые, я думаю, отпадают. Более-менее серьёзные ресурсы, вроде АК, такое не публикуют, а где-нибудь в блогах или никому не известных сайтах всё равно читать будут три с половиной человека и патронов мне с этого не прибавится.

Damelo
Это же, вроде, платный комикс. На АК такое не размещают. Да и вообще, клянчить деньги, выкладывая украденный комикс — это как-то некошерно.

В любом случае, из патронов пока, вроде, никто не высказался, а их мнение роляет сильнее всего.

Народ, такое дело. Я с год назад, когда начинал эту хрень с патреоном, выдвинул там допцель: если за каждую страницу буду получать по 5 баксов, то возьму ещё один перевод. И в декабре-феврале эта цифра была кое-как достигнута. Конечно, это в основном потому, что в эти месяцы страниц было хер да маленько, но всё же. Думаю, стоит выполнить обещанное, авось даже новых патронов привлечёт.

Так что, если вы патрон, высказывайте мнения, за что браться. Ну и если не патрон тоже, может, это патронам идеи подкинет. Вернуться к переводу Superfogeys? Он без меня что-то подзачах. Или вот предлагали переводить Order of the Stick, только, как я понял, на АК его размещать не получиться. Или вообще что-то новое начать?