«Кстати, я так понял, что "исцеляющая ложка Ноа" – какая-то жирная отсылка к чему-то вроде видеоигры. Никому не знакомо, случайно?»
Скорее всего к Ноа Антуайлеру, ака Спуни Бард.
http://spoonyexperiment.com/

Krouly
И что, блядь, не так со скоростью перевода? Я перевожу страницу в тот же день, как она появляется.

Нет. Во-первых в таких случаях говорят «few weeks», а во-вторых я на всякий случай переспросил у Эшли и она ответила: «"Decades" always means years in English, so the Foi-Hellicks began their revolt around 20 years after the marriage
that united them. They are Coppers and live for centuries, so they are a very patient people who don't make sudden decisions. It took them twenty years to decide to revolt».

Ну ок, верну барабанщика, мне не жалко.

«По поводу ругательства pissmop, в переводе потерялось, оно именно про касту (конкретно цвет волос -- "ссаная швабра").»
Как именно ты это предлагаешь перевести?

Ничего там прямо не говорится. Сама Эшли, насколько помню, писала, что он из рода творцов.

В оригинале он называет Уилла «drummer boy» — барабанщик. Но я так понял, что он просто намекает на то, какой Уилл юный «пыонэр». Если окажется, что Уилл и правда барабанщик — переправлю.

Спасибо всем моим патронам и, пожалуйста, подписывайтесь на мой патреон, я вам буду очень благодарен.

Serp-and-Molot
Yatt
Вам на прошлой странице уже писали — нет здесь никаких крещенитов, это гражданская война. Этот маг, похоже, сребр, как Уилл, они как раз темнокожие и серебряноволосые.

Dudemaster, чтобы показать, что это непрямая речь. Это не они говорят, это Дуэйн пересказывает.

Это, кстати, Уилл — мы его видели в седьмой главе.