Какой свой, там такой и был изначально. Вы не видите, что даже рисунок другой? Эта страница переводилась в 2012 году, а Эшли вовсе не уведомляет меня обо всех изменениях, которые она вносит.

Песню не я перевёл. Её впервые перевели ещё на 193.

Я решил поменять имя ящерицы на «Кайма», а то мне в личку писали, что не все знают значение слова «Подзор». Да и вообще, «Кайма» звучит более женственно; я когда изначально имя выбирал, то не был уверен, какого оно пола.

Godshoe
Нет, не надо было. Не влезло бы. У АК ограничение на файл — 2 мегабайта.

reynir
Нет. Тридцать лет назад она сделала его мужем, судя по вот этой странице:
https://acomics.ru/~unsounded/195

«На члена Вица не похож.»
Вряд ли стоит судить по его внешности. Он «медь», то есть выходец из высшей и самой долгоживущей касты Альдерода. То есть он запросто может быть двухсотлетним выходцем из семьи потомственных политиков или специалистов по Даммакерту.

Bayan
Резчик мог и соврать. Может, ему чем-то выгодно выдавать себя за Делисью. Или от экспериментов, которые над ним ставили, он сошёл с ума и возомнил себя экспериментатором. Или Делисью как-то скопировал своё сознание в его тело, тоже возможно...

Ещё вот только здесь укросрача не хватало, будто в других местах его мало...

«Немного жаль, что перевод здесь окончился, наверное, есть какие-то серьёзные для того причины, которые я проглядел в комментариях»
Мне перестали платить, вот и все причины. Перевод этого комикса был одной из целей на патреоне.

«В креще имена и фамилии четырёхбуквенные»
Для меня это новость. Не обращал внимания. Хотя всё равно вряд ли буду это в переводе учитывать — не переделывать же Дживи по всему комиксу в какого-нибудь Живи.