NarMud, уже больше суток назад появился, я всё ждал, когда Тэрол выложит HD-версию в патреон, т.к. мне её проще переводить. Он обещал "тем же вечером", но, похоже, шоколадное фондю с женой приглушило другие приоритеты или что-то в этом роде. Похоже, буду таки опять переводить обычный лист -_-

Medium, я выбрал этот лист из соображений метафоры.

Rhieks, спасибо.

Scondo, http://acomics.ru/~doodle-time/210

А рисовка ДеГения объективно отталкивающая «новичков», как ни крути.

Grey-Kardinal, ты так говоришь, как будто это не задуманное что-то. Как я и писал выше, уровень $15, который называется "коллекционная монета". Он является заказом одной монеты (без игры) и к нему можно приплюсовать другие. К уровням $1 и $10 приплюсовать монеты невозможно.

В общем, оказывается, называть кого-то дядей или тётей — форма вежливого обращения ко старшему в Нигерии.

Torrini, отсюда в классы.

FriarTuck, если незаметил, то ничего :ninja:

Ты серьёзно? =_=

Да, я тоже сначала перепутал. На каждом ряду показано две стороны одной монеты, т.е. есть монета с роботами, монета с Койотом и монета с Анни и Кэт (и ещё две ДеГениевские монеты, которые я обрезал на картинке). Лично я решил себе первые две заказать.

Billing address ниже — это почтовый адрес "на который выставляется счёт". Если раньше не сталкивался с этим понятием, то может показаться странным. Т.е. это отдельное понятие от адреса доставки и не связано с ним напрямую, это адрес плательщика, который теоретически может быть использован в будущем для разбирательств.

Нажимаешь Pledge, там происходит ещё какой-то шаг подтверждения и всё готово.

Информацию о том, какие монеты ты хочешь и куда их доставлять (shipping address) ты сейчас НЕ вводишь. Если кикстартер завершится успешно, то по его окончанию радостные Killer Robot Games разошлют бэкерам анкеты, в которых напишешь, какие монеты и куда доставлять. Это делается не кикстартером, а именно автором проекта, ибо ему виднее, когда он готов выполнить обязательства по наградам тех или иных уровней. Само собой, на емейл, на который ты регался, придёт уведомление со ссылкой на эту анкету, когда они это сделают.