Забыли пароль?
 
Mare Internum

  Глава 1, стр. 10  16/208  →

 
Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.marecomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Глава 1, стр. 10  =88786920

........

Прим. пер.: в свете этой страницы поправил предыдущую. Да уж, с онгоингами бывают такие... ошибки переводчика.

В общем, оказывается, называть кого-то дядей или тётей — форма вежливого обращения ко старшему в Нигерии.

#155393Astaroth =88783124
О, у него и племяха в экипаже! Мыльная опера прям!
#155408Duke Переводчик  =88781998
Ты серьёзно? =_=
#155422FriarTuck =88781091
ммм.. а что именно на предыдущей поправлено?
#155428Duke Переводчик  =88779944
FriarTuck, если незаметил, то ничего :ninja:
#155456Kastuk =88775493
Ахым, база не такая большая, чтобы пустые комнаты с говорящими компьютерами простаивали лишь ради памяти об умершем.
А тут ГГ отвлекают от прерванного самоубиванья...
#155475ntfshard =88762740
FriarTuck, в предыдущей версии была уменьшительно-ласковая форма после запятой.
(Ответ без ответа)
И новая формулировка, доложу я вам, куда лучше!

^_^ ^_^ ^_^V
Отредактировано «ntfshard» 21.02.2015 05:14:41
#155526Astaroth =88736466
>> Ты серьёзно? =_=
Ну, непосредственно научной фантастики в комиксе пока не видать. В смысле она есть на декларативном уровне, но непосредственного влияния пока не оказывает. За то во весь рост личные трагедии, взаимоотношения и так далее - типичная мыльная опера :) Что не есть плохо на самом-то деле! А вообще ждем когда повествование развернется во всю ширь.
#155528Duke Переводчик  =88736450
В общем, оказывается, называть кого-то дядей или тётей — форма вежливого обращения ко старшему в Нигерии.
#155563Astaroth =88729647
Ну, прям как в классике: "- Открывай дорогу, дядя! Физкультпривет, дядя! Салям алейкум! "
#561575dispaint =32479320
Последний фрейм класс
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.