ArchAngelArt, ты не поверишь, но Большой Куш™

Думаю, там везде собирательное "вас", а не конкретное "тебя"

А я что, он это сегодня в блоге выложил с припиской, что его копики повысыхали (это такой бренд японских маркеров/фломастеров).

Тоже. Судя по гуглу, пуэрария очень сильно лианообразно вьётся, может дело в этом.

SwaroG, мне кажется, Вы подвержены мифам и стереотипам.

Ах да, и, чтобы сменить тему...

Мне очень нравится, как Тэролу удалось передать смешанные чувства Меткости. Прямо видно, как его плющит и от того, что он увидел что-то ОЧЕНЬ для себя дорогое, и от неимоверной жуткости этого изображения ЗДЕСЬ, особенно учитывая, что её больше нет.
Эта мучительная улыбка на предпоследнем кадре, прямо чувствуется напряжение. Ну и сынулька, конечно, тут же даёт повод выплеснуть эмоции.

Распишу для позже пришедших подробно. У меня есть два варианта перевода этого места.

Вариант А.
— Ты на что там уставился? — Твою мать.
Преимущества: фраза хорошо сочетается с ответом Меткости.
Недостатки: непонятно, почему все восприняли это как личный выпад, т.к. это ругательство в воздух.
«что ты там увидел» никак этого не меняет и является аналогичным этому варианту. Разве что проще с предлогом "на" в ответ Меткости.

Вариант Б.
— Что ты там делаешь? — Твою мать.
Преимущества: ответ Меткости личный и грубый, кадр с остальными становится осмысленней
Недостатки: звучит корявой калькой. режет слух. по-русски так не говорят.

Все эти плюсы и минусы были мне известны ещё до выкладывания страницы вообще. Сначала я опубликовал А, потом заменил на Б, теперь снова вернул А. Примечание, которое я оставил к листу, помогает понять вариант А. ИМХО, недостатки варианта Б хуже, чем варианта А.

И, напоминаю, я НЕ жду от читателей какого-нибудь варианта В в обсуждении. Не пытайтесь продвигать свои «гениальные» идеи, пожалуйста. Особенно когда они заключаются в том, чтобы просто предолжить противоположный вариант к выложенному или озвучить то, что мне и так было известно и было принято в расчёт. Хоть я и не веду себя так же, как Даскер, но меня бесконечные непрошенные советы раздражают в той же мере.

Огрублять фразу Меткости ради шутки я не собираюсь. Ситуация как раз в том, что он НЕ отвечает сыну грубо, его ответ чётко по существу.

Я третий раз менять не собираюсь. Мне наплевать на то, как оно кому звучит уже. Моё отношение к этой фразе/шутке было описано ещё в примечании.
И да, когда это такое было, чтобы Минимакс не перекручивал имена, услышав их в первый раз.

#277912, ну я думал он другой возьмёт.

Им куча работы, а Перец могла серьёзную псих.травму получить