Распишу для позже пришедших подробно. У меня есть два варианта перевода этого места.

Вариант А.
— Ты на что там уставился? — Твою мать.
Преимущества: фраза хорошо сочетается с ответом Меткости.
Недостатки: непонятно, почему все восприняли это как личный выпад, т.к. это ругательство в воздух.
«что ты там увидел» никак этого не меняет и является аналогичным этому варианту. Разве что проще с предлогом "на" в ответ Меткости.

Вариант Б.
— Что ты там делаешь? — Твою мать.
Преимущества: ответ Меткости личный и грубый, кадр с остальными становится осмысленней
Недостатки: звучит корявой калькой. режет слух. по-русски так не говорят.

Все эти плюсы и минусы были мне известны ещё до выкладывания страницы вообще. Сначала я опубликовал А, потом заменил на Б, теперь снова вернул А. Примечание, которое я оставил к листу, помогает понять вариант А. ИМХО, недостатки варианта Б хуже, чем варианта А.

И, напоминаю, я НЕ жду от читателей какого-нибудь варианта В в обсуждении. Не пытайтесь продвигать свои «гениальные» идеи, пожалуйста. Особенно когда они заключаются в том, чтобы просто предолжить противоположный вариант к выложенному или озвучить то, что мне и так было известно и было принято в расчёт. Хоть я и не веду себя так же, как Даскер, но меня бесконечные непрошенные советы раздражают в той же мере.

Огрублять фразу Меткости ради шутки я не собираюсь. Ситуация как раз в том, что он НЕ отвечает сыну грубо, его ответ чётко по существу.

Я третий раз менять не собираюсь. Мне наплевать на то, как оно кому звучит уже. Моё отношение к этой фразе/шутке было описано ещё в примечании.
И да, когда это такое было, чтобы Минимакс не перекручивал имена, услышав их в первый раз.

#277912, ну я думал он другой возьмёт.

Им куча работы, а Перец могла серьёзную псих.травму получить

Verence, у меня там так и было, пока не поменял на версию, которую ты видел.
После твоего комментария поменял обратно. Не удивлюсь, если ещё кто-то предложит опять на то, что было.

Blaine, глупости, в английском фиксированный порядок слов, поэтому интонацию на письме авторы комиксов могут выделить /только/ ужирнениями. Это не мастерство, а «необходимый минимум». В русском же языке есть волшебство порядка слов. В любом случае, там где надо, ужирнение в переводе тоже есть.

Blaine, в этом и заключается шутка «your mom», да.
Ладно, поменяю всё-таки фразу Недовольного ради неё.

aka90, он не хочет просто умереть, он хочет контроля над своей жизнью.

PaperDragon, да, эта корона означает огненного элементаля. Сейчас нет времени искать ссылки на конкретные страницы, просто поверьте, что встречалось.

В голосовалке случайная картинка из большого набора, если что...