Мне «внешняя круговая» слух не режет, но, может, «ближайшая стабильная» и более правильный термин. Внутренняя траектория будет не круговой, да.

По поводу «что за глаза на том столбе»

Есть теория, что колонны связаны с теми чувствами, «самое любимое» восприятие которых побуждается. Типа, колонна с глазами — любимая «зрительная картинка» (смотреть на любимую), колонна со ртами — любимая еда. Но какие части тел по такой логике должны быть на этой…

sharkus, ну, я рад, но я перевёл вон в июле ещё. Посмотрел ваш перевод этого листа и мне он не нравится. В моём можно пару местоимений убрать, но сейчас лень этим заниматься. Энивей, может когда-нибудь посмотрю в сторону нотабеноида, чтобы помогать, а может и нет.

Внемательные читатели это знали ещё с четвёртой главы, да. Те, кто следят за блогом Эшли, видели от неё подтверждение, что это не «не нарисовала», а именно действительно ничего нет.

Bugor, это не персонажи. На первом кадре не Кин. Их дальше не будет. Это просто визуализация либидо.

Irbis, ну вот, опять сражения на мечах... Поймите, неприязнь у людей вызывает не столько сама тема, сколько настырность, с которой ее проталкивают везде и всем остальным. Поймите, интересующихся этой темой меньшинство, остальным она нисколько не интересна и, более того, может быть даже не симпатична.

Но при этом здесь сложнее вспомнить комикс, в котором этого НЕТ. Открываем страницу комиксов — и нате: во Дворе Ганнекригг Парли сражается с Роботом, в Чести и Отваге Ромашка во все стороны мечом махает, про Unsounded так вообще не говорю. И это не исключение, про которое можно сказать "о, прикольно, необычный поворот", а уже практически ритуал, который необходимо исполнять в каждом комиксе!

[предложение по переводу]

Она ведьма Хаосá, а не хáоса

>https://ru.wikipedia.org/wiki/Ипотечный_кризис_в_США_(2007)

А, ну ок

Одноглазый лишился глаза ещё в детстве, это не он. И не Спасёт-Лису тоже.

Мне кажется, Давид себя перехитрил с научными терминами. Точки Лагранжа есть в системах нескольки тел, а тут, типа, одно...