Забыли пароль?
 
Безымянная подборка DukeBG

  XKCD: 1357 — Свобода слова  27/33  →

 
Безымянная подборка DukeBG
Официальный сайт: https://acomics.ru/~dukes-stuff
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke XKCD: 1357 — Свобода слова  =77406159

Не помню, где мне это попадалось, но кто-то когда-то сказал, что защищать свою точку зрения заявлением о свободе слова — значит в какой-то степени расписаться в собственном поражении; вы утверждаете, что самое лучшее, что можно сказать о вашем мнении – выражать его не противозаконно.

Прим. пер.: не знаю, почему ребята с xkcd.ru не добрались до этого выпуска, но он чертовски важен. Неправильное понимание принципов свободы слова и цензуры — ужасно распространённая проблема как в америках с их первыми поправками, так и у нас в странах СНГ. 

#223856Dendr =77405537
Это ж тост!
#223991Duke Переводчик  =77391868
Dendr, что именно?
#224062Dan-Homer =77386019
Может потому и не добрались, потому что о свободе слова, лол.
#224161ntfshard =77368292
Не добрались потому что переводчиков сейчас (на проекте) похоже живых нет. Пайплайн перевода там тоже достаточно хардкорный (плавали - знаем): публикуешь версию, все обсуждают, смотрят... И так несколько раз иногда приходилось перерисовывать.
#224291Duke Переводчик  =77346730
ntfshard, «плавали знаем» — доводилось публиковать там перевод? Я всё ленюсь посмотреть, что у них за процедура многошаговая и как её пройти.
#224737ntfshard =77300773
Да, несколько выпусков перевел. Сейчас, вроде, там только один время от времени переводит. Быть может с ревью проблем меньше =)
#301528sharkus =67016617
Duke, пару часов, как добрались до публикации.
Отредактировано «sharkus» 02.11.2015 23:25:27
#301529sharkus =67016528
ntfshard, от этой схемы ушли, сейчас варианты на нотабенойде с голосованием, в процессе дискуссия в комментах и чате, потом отрисовка, потом публикация.
#301539Duke Переводчик  =67016070
sharkus, ну, я рад, но я перевёл вон в июле ещё. Посмотрел ваш перевод этого листа и мне он не нравится. В моём можно пару местоимений убрать, но сейчас лень этим заниматься. Энивей, может когда-нибудь посмотрю в сторону нотабеноида, чтобы помогать, а может и нет.