Duke Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Приключения Кота-Бизнесмена [The Adventures of Business Cat] – Выпуск №37: Зал заседаний
Rastjapa, «бездна ненависти, которая полилась вслед за этим в указанные группы». Это про указания ворам на то, что они своровали? Рациональное обсуждение авторских прав? Это всё называется «бездна ненависти»? Проверьте собственное сообщение тем же измерительным прибором тогда уж.
↓ Unsounded – Выпуск №824
↓ Unsounded – Выпуск №824
Kastuk, на АК — нет.
Sequential Art переводили и на АК. Сначала один переводчик, потом другой. Перевод заглох в 2009-м и на новый АК его никто не переносил.
В Локусе уже несколько раз новые переводчики заявляли о себе, но никто так ничего и не сделал. Последняя была совсем недавно, может ещё сделает.
Суперстары, вроде, не очень давно обновлялись, 2 месяца (один из которых февраль) -- это не много. (Ты и сам пропадал на 2 месяца пару раз, к слову)
Орден Палки — автор против переводов, в первую очередь поскольку не может проконтроллировать их качество. В том же переводе на fantasyland, к слову, полно некачественно переведённых мест. В любом случае, там невероятно много игры слов и сложнопередаваемых отсылок, и весь этот прикол с гендерной неопределённостью Ви, что я даже с разрешением автора не взялся бы. Точно не советую.
В общем, лично у меня сходу предложений нет. Но в интернете полно комиксов, так что...
Sequential Art переводили и на АК. Сначала один переводчик, потом другой. Перевод заглох в 2009-м и на новый АК его никто не переносил.
В Локусе уже несколько раз новые переводчики заявляли о себе, но никто так ничего и не сделал. Последняя была совсем недавно, может ещё сделает.
Суперстары, вроде, не очень давно обновлялись, 2 месяца (один из которых февраль) -- это не много. (Ты и сам пропадал на 2 месяца пару раз, к слову)
Орден Палки — автор против переводов, в первую очередь поскольку не может проконтроллировать их качество. В том же переводе на fantasyland, к слову, полно некачественно переведённых мест. В любом случае, там невероятно много игры слов и сложнопередаваемых отсылок, и весь этот прикол с гендерной неопределённостью Ви, что я даже с разрешением автора не взялся бы. Точно не советую.
В общем, лично у меня сходу предложений нет. Но в интернете полно комиксов, так что...