Spirita13, если бы он прибежал с обратной стороны, то надпись была бы "ФИНИШ", так как по идее она должна быть лицом к бегущим.

reenbic, если интересно, то отзеркалила. Один раз. А потом скопировала.

thaere, я тоже )

kir1251, возможно, на седьмом кадре закат. А на восьмом уже следующий день.

#548505, спасибо, действительно пропустила повтор. Ну ладно, пусть будет ещё и с глазами.

Yoti, спасибо, поправила. Странно, что никто этого раньше не заметил.

RodionShap, да нет, вроде не было... Если найдёте, напишите )

Vespertilio, я стараюсь придерживаться того же порядка, что и на на GoComics. Начиная с 19.07.2012, так как до этой даты размер стрипов был мельче и, мало того, что перевод получается нечитаемым, так они ещё и не проходят по требованиям АК. Различия с финской версией возникают из-за того, что на GoComics автор иногда возвращается к старым стрипам, выкладывая их в увеличенном размере и/или с изменёнными деталями, или вообще без изменений. Если что-то из "старого" появляется в нормальном размере, то оно "вклинивается" в новые выпуски, и порой Гораций внезапно становится похож на бегемотика )) Если это просто повтор, то я его пропускаю. В общем, да, всё несколько запутанно... Но сейчас английская и финская версии идут более-менее синхронно, чего не скажешь о ранних выпусках.
А если я сейчас выложу всё, что не требует перевода, то чем мне вас развлекать потом? ))

half-integer, познавательный комментарий, спасибо.

kto-to, говорят, ели не очень любят яркое солнце - вот и результат.

#524339, а почему вы сомневаетесь? (исправлено)