А почему не Люсидия? Lucidia же тоже шрифт. Хотя я не знаю как там в оригинале, так что может перевод точный. Все равно интересно.

Усочес с поливалами замечательный.

Ну, это по крайней мере не Японский иероглиф который иногда используют для России... Который переводится как Роса 露. Который состоит из иероглифов "Дождь" 雨 и "Дорога"　路. Ака "Страна размытых дорог".

Плюс у автора там вся эта анатомия рассмотрена и все такое прочее. Не в самом комиксе правда.

Дриззт?..

Или возможно что эта пила символизирует головную боль. А дальше пошел обычный смысл Горация.

Те "ви" и "вэ" что там указаны действительно устаревшие, и вместо них ничего не появилось, только うぃ и うぇ, которые при этом в самом японском вроде как не используются. И да, чисто для информации, хирагана и катакана не называются иероглифами, если мне не изменяет память их знаками называют.

Ну, тут уж выбор, либо никто не понимает а те двое с половиной кто все понимает ржут, либо все понимают и все вздыхают от очевидности, хоть и со смешком.

Короче.

へろた - he ro ta
ねるどまや - ne ru do ma ya
よまなや - yo ma na ya
ふいにや - fu i ni ya

ふ　это не ху а фу, но я не совсем уверен можно ли в Японском вообще ху получить.　る　это ру, следовало бы скорее うぇ для ве. Последняя や должна быть маленькой, т.к. にや - ния, にゃ - ня.

...ака я студент японовед.