xLimonax, забавный факт - на деле она вообще кореянка, всю жизнь проживающая в России .D Как она сама отвечала в одном из Q&A на своём тамблере, она публикует работы на английском, потому что так больше людей сможет читать их.

#1618384
я писала это сонной, совсем забыла поправить, спасибо

Rururun, никакого занудства, ахах, спасибо, поправлю на днях

Skink, благодарю, но всё же считаю этот вариант так же рабочим. Я не переводила дословно, "затеряйся" — то же самое, что и "скройся с глаз моих долой". Всё ещё подходит контексту, хорошо отображает, что офицер начинает общаться с ним всё более и более вольно

RyzhySlon, скорее всего это происходило в моменте "за кадром"

RyzhySlon, может, он пользуется какими-то магическими средствами для своих шикарных волос? .D
Хотя я вот по таймлайну не следила, что у него с волосами, но теперь интересно.

Xenobyte, как же я тебя ценю, чел, ты даже не представляешь

Xenobyte, товарищ переводчик не может, это всё взято с купленной на кровные деньги pdf'ки .D

DekabristM, ну я и сама вот, как можно заметить, начала резать длинные блоки на куски, но стараюсь делать это сохраняя логику ,D

Ну ничего, всё приходит с опытом, уверенна, со временем они станут лучше!

DekabristM, ой, а на сайте кто-то стартовал ещё один перевод, пока у меня был "перекур" от акомикса?
Неловко вышло .D