Публикация
Записи Хайдена [Hayden's notes]

Дело 05: Ашенбургский потрошитель324/325

Дело 05: Ашенбургский потрошитель
Изображение пользователя Foust-TesLa
#1657069Foust-TesLa=1747922
Тов. Переводчик
влезу со своим нафиг не нужным "вя":
№1 - второй фрейм, вторая реплика, "о деле о потрошителе" звучит коряво и не ложится в язык, "про дело о потрошителе" более благозвучно, имхо
№2 - третий фрейм, третья реплика, "без присмотрИ" выглядет очепяткой, вроде как там должно быть "без присмотра"

PS
Да, тапками можно кидаться, мы тут ток читаем, а за перевод збазиба :З
Изображение пользователя Deer
#1657097DeerПереводчик=1721600
Foust-TesLa, да когда я вообще за такое кидалась тапками?)
Изображение пользователя Xenobyte
#1657308Xenobyte=1640798
(умилённо)О, у меня уже появились конкуренты? Увожаемо. ;D
Изображение пользователя Deer
#1657317DeerПереводчик=1638900
Xenobyte, всё, опередили тебя)
Изображение пользователя Xenobyte
#1657344Xenobyte=1631610
Какая трагедия, как же мне теперь жить, ваааа!1 ;DD Не, серьёзно, если уровень грамотности среди читателей и авторов повышается - я только рад. Потому что мне же в итоге меньше докапываться. ;DD
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.