#1697851
Ошибка раньше была, так что это просто старый коммент)

#1696522
Я свято клянусь, что забыла фамилию Вульфа и была уверена, что это она, мне можно хД

Xenobyte, поправила, тащ читатель <3

#1691596
Да я сначала просто писала "не входит в рамки", а потом передумала и забыла короче стереть, так что да, спасибо

UPD:
344 и 345 страницы заменены. Наблюдая за обсуждением, вновь пришла к оригиналу и поняла, что перевод произвёл некоторый misunderstanding в угоду хорошему аналогу "добряки долго не живу" - "но в книгах пишут иначе".

Кэтрин говорит не о доброте, как о моральном качестве, а о "славном"/"хорошем" социальном поведенческом шаблоне — любой ценой избегать конфликты, "быть выше этого" в каких-то столкновениях (как при издевательствах), находиться в пассивной позиции, не устанавливать границы и не говорить "нет".

В общем, в данной ситуации она не предлагает ему "класть на всех" и "не быть добрым". Тут иной посыл:
Если ты пытаешься быть "приятным"/"славным" (овцой), но остальные овцы и дальше тебя отталкивают, игнорируя это, так зачем и дальше пытаться быть удобным? Тем более, что вокруг множество "жестких"/"циничных" (волков), которые готовы тебя, всего такого удобного и славного, сожрать, не собираясь играть по тем же правилам.

Она не предлагает ему быть злым, а хочет, чтобы он перестал быть кротким и удобным.

#1678969 Skink
Но ведь для волка убивать и кушать людей тоже норм, коль завалит ,D

Deku-kun, пока что на оригинале тишина

Depresnyk, да вроде бы не видела причин это делать .D

Xenobyte, всё, опередили тебя)

Foust-TesLa, да когда я вообще за такое кидалась тапками?)