>и 11 для них - самое что ни на есть утро
11 часов - для всех утро, не только для тех, кто ложится в час-два.

Мнений может быть много, но большинство людей придерживается все-таки именно такой системы разделения, как в таблице. Такое ощущение, что некоторые в школе не учились. Начальные классы, уроки природоведения - всё это оттуда.

polue, какая разница, что там говорит ваш чел? Тут комикс на русский переводится, и, соответственно, перевод должен адаптироваться под наши реалии, а не забугорные.

Для переводчика: посмотрите таблицу в вики-статье "12-часовой формат времени", например.

#557339, но он есть. Общепринятое разделение суток на части.

Вот только 3:30 не утра, а ночи. Утро начинается с 4:00. Но если бы вы написали словами "половина четвертого", тогда да, утра.

MRA-aka-CR, даже если это ящик с землей, в чем я очень сильно сомневаюсь, всё равно по-русски это называется кошачий туалет/лоток.

Может, все-таки лотке, а не ящике?

Корректору:
При записи календарных чисел наращение в порядковых числительных не используется. Правильно: "3 сентября". Не нужно никакого "-го".

ТаИланд.

Как. Развидеть. Усы.