Проголосовать[Оригинал]#557241sasha=314634497я б послушал) #557333Basenji=314626882Вот только 3:30 не утра, а ночи. Утро начинается с 4:00. Но если бы вы написали словами "половина четвертого", тогда да, утра.#557339Anonymous=314626408#557333
Я не думаю, что есть какой-то официальный стандарт начала утра.#557345Basenji=314626067#557339, но он есть. Общепринятое разделение суток на части.#557371Anonymous=314622837557345Basenji
Пруф? Или как обычно, п*****?
Отредактировано «Repter» =314622148
#557404Basenji=314620531Для переводчика: посмотрите таблицу в вики-статье "12-часовой формат времени", например.
Отредактировано «Basenji» =314583318
#557562Anonymous=314608690#557404
Таки эта таблица выглядит выдуманной -- источников нет, в обсуждении оспаривают. А вообще я погуглил и всё же не нашёл никаких стандартов. Разные источники указывают время от трёх до шести. А в той же википедии (статья "Утро") написано:
>В русском языке точный временной интервал со словом «утро» не связан.
Для пущей радости посмотрите обсуждение этой статьи. Там много мнений.#557724Basenji=314582558Мнений может быть много, но большинство людей придерживается все-таки именно такой системы разделения, как в таблице. Такое ощущение, что некоторые в школе не учились. Начальные классы, уроки природоведения - всё это оттуда.
polue, какая разница, что там говорит ваш чел? Тут комикс на русский переводится, и, соответственно, перевод должен адаптироваться под наши реалии, а не забугорные.#557748BSCheshir=314574077Утро - когда проснулся. Хау.#557757Anonymous=314572630Basenji, Не знаю никакого подобного большинства людей, большинство моих знакомых только ложится спать в час-два, и 11 для них - самое что ни на есть утро. Плюс: ни в начальной школе, ни на уроках природоведения не учат про такую штуку, как аврал, когда тебе всё равно, утро или вечер.#558068Basenji=314535484>и 11 для них - самое что ни на есть утро
11 часов - для всех утро, не только для тех, кто ложится в час-два.#558264Anonymous=314518104Для меня 11 -- уже день. Потому что институт.#558665reenbic=314449300А для меня с 4:00 до 10:00 - утро, дальше 6 часов день, 6 вечер и 6 ночь. И не надо мучиться.#566768DestinyPlayer=313587371Я человек простой. Когда восход - утро. Когда светло - день. Когда темно до полуночи - вечер. Когда темно после полуночи - ночь#568064Vedma-pechalnogo-obraza=313435538хз. Три утра или три вечера -- зависит от того, как встал,не? У меня и так и так бывает)