Altyn Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Channelate – Выпуск №832: Простите
↓ Некротех – Выпуск №65
"Тот, кто назовет три различия между "французским" и "самарским" носом срубит джекпот. Это тупо усредненный европиоид, кова черта вы его пытаетесь детализировать? "
1. Нос умудрился первым попасть на корабль инопланетной цивилизации, заполненный исключительно тамошними женщинами, причем весьма привлекательными (если только у Лорай ТАМ нет зубов).
2. Владелец носа сразу забил себе должность посла Человечества хотя непосредственно в космофлоте был не сказать чтобы кем-то важным.
3. Владелец носа явно не нравится местным военным по расовому признаку и способу излагать мысли.
По-моему это не французкий нос, по-моему Жарден еврей!
1. Нос умудрился первым попасть на корабль инопланетной цивилизации, заполненный исключительно тамошними женщинами, причем весьма привлекательными (если только у Лорай ТАМ нет зубов).
2. Владелец носа сразу забил себе должность посла Человечества хотя непосредственно в космофлоте был не сказать чтобы кем-то важным.
3. Владелец носа явно не нравится местным военным по расовому признаку и способу излагать мысли.
По-моему это не французкий нос, по-моему Жарден еврей!
2SVlad
Ну, SALVAGE в данном контексте это "утильсырье". В судостроительном сегменте там вон вообще это переводится как "боевой утиль"
Используя варианты на основе словарных слов "salvage team" можно перевести как "команда реутилизации", чтобы не переводить как "команда по сбору утиля".
Ну, SALVAGE в данном контексте это "утильсырье". В судостроительном сегменте там вон вообще это переводится как "боевой утиль"
Используя варианты на основе словарных слов "salvage team" можно перевести как "команда реутилизации", чтобы не переводить как "команда по сбору утиля".