2#334335
Он готкрыл рот чтобы проглотить душу убиенной собаки-мутанта, которая увязалась за Эмилем! О_О

Хотел бы поднять философскую тему в отношении прописывании диалогов,монологов. Не только этого, а скорее вообще. Сразу оговорюсь, что это не наезд и не критика переводчика, ибо он тут скорее посредник.

Мы имеем инопланетную расу со своим языком, терминами, системой исчесления и тд и тп. На данный момент можно предположить что они изъясняются на "усредненном" наречии или же автор дает нам смысловой перевод их фраз на их родном языке, чтобы не выдавать белиберду которую, возможно, слышит Жардэн.

Насколько атмосферно-обосновано использование культурологически-привязанных земных терминов в переводе по отношению к отсуствию перевода данных темринов/сноскам/упрощенному переводу?

Тоесть, к примеру, темрин "цунами", который является заимствованием из японского языка и который переводится как "Волна в гавани". Стоит ли вставлять подобное специфическое заимствование в инопланетной речи или его стоит заменить аналоговым-иноплоанетным со сноской, или лучше перевести как нечто более нейтральное типа "приливная волна"/"дикая волна"?

Повторюсь, это не к вопросу перевода, а именно к первоисточнику относится.

2evilkot
"А потом...съел))"

Я смотрю, свин, как никто другой, может быть уверен в своем будущем.

2Loenron
Я аргументирую проще.
Допустим, Длрай прилетели и разбомбили к такой-то матери все людские планеты и нанесли огромный урон человечеству. Однако, ввиду того что они банально не видят на своем "радане" людей, они не могут их искоренить под корень со всеми мелкими колониями, кораблями и базами на астероидах.
Как результат люди становятся в опазицию к Лорай (сколько уж тех человеков осталось). После этого, один только гипотетический шанс того что эта вся хуманская партизанщина может (с полным на то моральным правом) перейти на сторону умиак при первом же с ними контакте, должно вызывать у лорайских лидеров острый приступ диареи. Ибо наплодить людишек в масштабах,достаточных для ВПК, для умиак, не аткая уж и проблема (тем более что заставлять никого не надо будет). И им не нужно будет огромное кол-во людей для того чтобы напичкать ими боевые корабли. Космический корабль-камикадзе под управлением единственного пилота человека, которого не могут засечь лорайские супер-радары - отличное пополнение во флот Умиак. Тут даже соответствующую психологическую подготовку особо не нужно проводить - многие захотят отомстить синим девкам, расбомбившим Землю в труху.

Тоесть, он бы после этого и свина бы съел? Как свидетеля?
Или списал бы все на него?

2Torvaldsen
Две амфоры амброзии и нимфу по-смазливее этому товарищу!

2SVlad
А, прям вот так конкретно? Тогда такое название сам бог велел.

2SVlad
""Да, уничижительно прозвище. Но оно ещё и краткое и звучное. Раковины и панцири - слишком длинно. А раки - коротко и понятно, что они - раки. ""

*приготовился к материализации танководов в треде*
А классическое "жуки" не подходит, там именно что-то ракообразно-членестоногое?

Потенциальный конкурент, епта!

/* нужно больше звёздочек*/, зачем я сказал про космодесантников...... >_<