А я просто оставлю тут этот юбилейный 4000-й комментарий~

Jinx, я думаю, кавалерист — это когда он на себе кого-то везёт. Формально ведь лошадь тоже в кавалерийских войсках находится.

Quickstrip, в пехоте, в пехоте. Но Аса, видимо, решил не запоминать подобные детали.

SoulDiverRookie, во-первых, переводчица.
Во-вторых, нежелание выслушивать критику от незнакомых людей — вполне себе адекватно.
В-третьих, если я что-то перевела так, а не иначе, у меня есть на это причина. Аса употребил в отношении человека именно неподходящее выражение, и это мелочь, говорящая о его характере.

Jamato, ты не жирный, ты мягонький о/

Joker-vD, Вам про финансовые отношения или про спортивные танцы? Я ж много про что рассказать-то могу)

Aleksay, Вы прям единственный, кому я всё-таки отвечу.
Насчёт того, что -ша — непременно чья-то жена. Это слегка заблуждение. Вследствие того, что женщина веками просто физически не могла быть %профессия%, а не женой %профессия%. Были б на Руси женщины в генеральском чине — они бы не звались генералицами или генералками, или генералинями. -ша — обычный феминитивный суффикс, который просто крепится к корню, оканчивающемуся на определённый ряд звуков. Так же как -иня типично ставится после «г» — княгиня, берегиня. Партнёрша — не жена партнёра.

Gowi, это сестра и брат.

Fasolko, если это про звук, то спасибо)

Святые лигатуры, я Вас люблю.