Проголосовать[Оригинал]#173935DarlingCthulhu=307211961Она бы пошла? Что?#173947AlphaПереводчица=307210478DarlingCthulhu, пошла. Как какой-то цвет идёт человеку в одежде, так миловидная секретарша пошла бы офису м-ра Лэнгли.#297546SoulDiverRookie=288973044тогда уж лучше "придала бы шарм", "вписалась" или "подошла". Потому что относительно людей в русском все же такое не употребляется.
Я тут первый раз, но надеюсь, переводчик адекватный и воспринимает критику соответствующе)#297623AlphaПереводчица=288968540SoulDiverRookie, во-первых, переводчица.
Во-вторых, нежелание выслушивать критику от незнакомых людей — вполне себе адекватно.
В-третьих, если я что-то перевела так, а не иначе, у меня есть на это причина. Аса употребил в отношении человека именно неподходящее выражение, и это мелочь, говорящая о его характере.