Kocto-Rika, угадайте.

Cibis, ай, спасибо большое… Не хочется оскорблять искреннюю благодарность, но если последние, уж не тратили бы, мне, право, неловко.

titrimetry, да боже ж ты мой, перестаньте, пожалуйста, хватит.

Mintowl, ауу — это когда мы ищем, есть ли кто живой. Кстати, именно так надо переводить «Hello?», а не «Привет?», как это часто делают =_=
Ну и да, тильду я сама использую в примечаниях, но где примечания, а где перевод оригинала... Взялось оно из японской культуры, к слову.

Rei-Renard, вот это субъективное :D Лично я на лице Песочного человека увидела обиду на то, что в его, ээ, профессионализме засомневались.

tako, нет, это разные вещи. Ах и Ah произносятся по-разному. И нет, люди не вздыхают одинаково, разные языки как минимум имеют разную тональность (особенно азиатские, в которых от тональности может меняться значение слова).

Suun, я скорее обижусь, что меня называют «он».

Argon, всё очень просто: не хочешь читать — берёшь и не читаешь о/

tako, да. Ooooh.

ArdNerUsa, формализм перевод не красит. Не буква, но дух.

Ihrimon, стиль не тот — «охохонюшки» такое, деревенское, оригинальное aww — довольно молодёжное междометие, слияние «ooh» и «awesome»; ну и всё равно «охохонюшки» — это выражение некоторой опечаленности.
Моя бабушка тоже иногда так говорит =_=

GendalfGendalf, не по-русски даже, калька. Да и интонационно всё равно умилённость не передастся, «оооу» можно сказать и разочарованно, например -_-

nagvv, ну, это выражение такое. «Какой ты X, ты даже Y не можешь», к примеру. В оригинале terrible в значении «ужасный» как «негодный», «неудачный». Джаспер говорит, что Песочный человек ужасно плохо исполняет свои должностные, такскать, обязанности.
А пунктуация при том, что ты учишь меня, а пишешь безграмотно.

nagvv, кажись, ты не слышал о не-дословном переводе и о пунктуации.

Duke, Rupert, ага, ок, спасибо, чуваки, тратящие на игры больше времени, чем я.