Stern, заметьте, я честно призналась!

msoba, да.

G-Di, глава «Трусливое сердце».

Kerroll, да?

Miolz, всякое мнение базируется на каких-то предпосылках — вот мне было интересно, какие у Вас.
У меня есть правило: что без задержки воспринимается в оригинале, то без задержки должно восприниматься в переводе. Для англоязычной читательницы на майке написано слово на родном языке — значит, так же должно быть и для русскоязычной аудитории. Если бы у неё на майке были кандзи, я бы не переводила, а так — считаю нужным.

Miolz, у просто мнения будут аргументы?

Оооо, мой любимый выпуск.

DanielTimson, я все комментарии вижу, кохай.
Нет в списке переводчиц? На страницу «О комиксе» заходить не пробовал, справедливый ты мой?

Miolz, на том же месте, разумеется.

SwampDog, тут не нужно думать, тут нужно перечитать: http://acomics.ru/~gunnerkrigg/654 Диего выбрал в жертвы именно Жанну, и именно её дух удерживается прибором. Дух парня ни Антимони, ни кто ещё в эфире не наблюдали, он был просто способом приковать девушку.