Alpha Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] – Выпуск №1863: Глава 64: Потеряйся
Kevler, люди не обсуждали возможные варианты названия прошлых глав, а если им интересно содержание будущей главы, предложения лучшего, по их мнению, перевода, никак в определении сюжета не помогают.
Ну и непрошеные нотации мне лучше постить в другом месте, там, где я их не увижу.
Ну и непрошеные нотации мне лучше постить в другом месте, там, где я их не увижу.
Ээээээ. Люди, дорогие. Когда я пишу, что название пока не точно, это НЕ значит, что я прошу советов. Это значит, что название может измениться, когда информации о главе и, соответственно, смысле названия станет больше.
Перед тем, как вписать текст на страницу, я обдумываю все варианты перевода и выбираю тот, который подходит лучше всего. «Пропади», «отвали» и «сгинь» несут в себе только одно значение (примерно одинаковое), да ещё и только с негативными интонациями. Они не сохраняют возможную отсылку к идиоме про плутание в трёх соснах. Это — неудачные варианты, с большой вероятностью их-то как раз придётся переделывать позже.
Если видите, что я неверно поняла фразу и исказила смысл реплики — пишите. Если видите, что я сама прошу подсказки — пишите. Во всех остальных случаях это вкусовщина, и предлагать мне её не нужно. Спасибо за внимание, больше не флудите.
Перед тем, как вписать текст на страницу, я обдумываю все варианты перевода и выбираю тот, который подходит лучше всего. «Пропади», «отвали» и «сгинь» несут в себе только одно значение (примерно одинаковое), да ещё и только с негативными интонациями. Они не сохраняют возможную отсылку к идиоме про плутание в трёх соснах. Это — неудачные варианты, с большой вероятностью их-то как раз придётся переделывать позже.
Если видите, что я неверно поняла фразу и исказила смысл реплики — пишите. Если видите, что я сама прошу подсказки — пишите. Во всех остальных случаях это вкусовщина, и предлагать мне её не нужно. Спасибо за внимание, больше не флудите.
Отредактировано «Alpha» 29.07.2017 20:44:40