Alpha Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] – Выпуск №2475: Глава 81, страница 2
Ответственно заявляю, что реплика в кадре №3 какая-то со всех сторон странная, потому что:
1. Они обе вернулись из леса, просто в разное время (обе в него вошли достаточно глубоко, чтобы считаться ушедшими в и возвратившимися из, см. стр. 2012);
2. Если мы говорим о разделении по степени возврата из Леса, то у нас скорее будут Та, которая Вернулась (почти сразу), и Та, которая Задержалась (на полгодика), но Томас явно имеет в виду под Вернувшейся Задержавшуюся.
Я не стала ничего менять, потому что я переводчица, а не редакторша, вот.
1. Они обе вернулись из леса, просто в разное время (обе в него вошли достаточно глубоко, чтобы считаться ушедшими в и возвратившимися из, см. стр. 2012);
2. Если мы говорим о разделении по степени возврата из Леса, то у нас скорее будут Та, которая Вернулась (почти сразу), и Та, которая Задержалась (на полгодика), но Томас явно имеет в виду под Вернувшейся Задержавшуюся.
Я не стала ничего менять, потому что я переводчица, а не редакторша, вот.
waverider2075, я согласна с тем, что, согласно современной науке, отрыв ребёнка от родителей плохо сказывается на ребёнке (и последствия очень долгосрочные), но подкреплять это высказывание такой цитатой, мягко скажем, не стоит. То, что 70% воспитанни_ц детдома плохо кончили, следствие не только и не столько сиротства, сколько неверного воспитания в самом детдоме, слабого бесплатного образования, часто — насилия и издевательств со стороны персонала и ровесни_ц в детдоме, и т.д. Достаточно посмотреть на детей из неблагополучных семей, особенно в неблагополучных же регионах. Там статистика по вовлечению в преступность/совершению самоубийства/бродяжничеству тоже будет очень высокой.
В качестве аргумента я бы скорее предлагала рассматривать, например, кейс румынских сирот времён Чаушеску, где видно, что с человеком творит психосоциальная депривация в раннем детстве, и можно ли это полностью выправить нормальной заботой в более позднем возрасте (спойлер: нельзя).
В качестве аргумента я бы скорее предлагала рассматривать, например, кейс румынских сирот времён Чаушеску, где видно, что с человеком творит психосоциальная депривация в раннем детстве, и можно ли это полностью выправить нормальной заботой в более позднем возрасте (спойлер: нельзя).
Отредактировано «Alpha» 15.04.2021 21:03:45
Ptic, в русском языке иностранные мужские фамилии склоняются, а женские — нет. Если Джимми Джимс говорит «Я бы начал с Карвер», то он говорит об Антимони и только об Антимони, а если «Я бы начал с Карвера» — однозначно про Тони. В оригинале неясно, о ком он говорит, потому он и уточняет; мне нужно было перевести так же нейтрально, чтобы пояснение имело смысл.
xLimonax, «Первая причина — это ты...», прстт. Знаю, что вышло плохо, но на момент публикации мне ничего лучше в голову не пришло. Подумаю над вашим вариантом, спасибо.
xLimonax, «Первая причина — это ты...», прстт. Знаю, что вышло плохо, но на момент публикации мне ничего лучше в голову не пришло. Подумаю над вашим вариантом, спасибо.