Забыли пароль?
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 80, страница 13  2452/2466  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 80, страница 13  =2964611

А кто знает?

Никто не любит Тони. Разве только Кэт.
Mesmer =2963031 #1366655
Есть ещё Дональд.
Ptic =2962997 #1366656
А чем хуже оригинальное: "я бы начал с Карвер(а)"? Или это намеренно, чтобы не размышлять, можно ли склонять фамилию?
Отредактировано «Ptic» 10.04.2021 00:27:14
xLimonax =2962910 #1366657
Альфа, простите великодушно, но я сломала голову над первым предложением. Исходя из оригинала и, видимо, необходимости не склонять фамилию, предлагаю что-то в духе "если и есть /первая причина для беспокойства - это Карвер".
*бьет челом и пятится подальше отсюда*
Отредактировано «xLimonax» 10.04.2021 00:29:17
Henry =2962671 #1366663
Кэт ненавидела Тони 90% комикса. Она сейчас излишне лояльна к людям.
Wladlena =2925579 #1366757
Henry,
ну, она ненавидела не Тони, а какого-то абсолютно неизвестного ей мужика, который шляется неизвестно где и заставляет Ани, и так потерявшую мать, еще больше тосковать. Потом он приперся и подкрепил изначально предвзятое мнение отмороженным поведением (Ани списывала без ведома Кати, так что об угрозе отчисления, от которой Тони на свой отмороженный манер пытался дочу спасти, та ничего не знала). Только после получилось узнать его лично и как-то относиться к нему самому, а не к фактору.
Wladlena =2925472 #1366759
Собстнно, как Паз не может быть справедлива к Ани (и честно это признает), пока Ани "фактор, из-за которого страдает Катя", так и Катя не могла быть справедлива к Тони, пока он был просто "фактором, из-за которого страдает Ани".
hruser =2904202 #1366880
#1366757 не только - они с Зимми в курсе, что Тони чуть не убил Анни в своих изысканиях. Ну или по крайней мере точно в курсе Зимми, видела ли это Кэт - не помню. Хотя, сама Анни в курсе этого происшествия.

И вот из той же самой подглядки Анни мы знаем, что Карвер-старший точно в курсе этого девайса судного дня, о котором недавно говорил Люп... Но не факт, что Анни сейчас в состоянии связать одно с другим. Хотя, в курсе отец Кэт, но скорее всего тоже не имеет оснований связать одно с другим.

Плюс у Карвера-старшего своеобразное отношение "на людях - без посторонних глаз". Ну и плюс да, Карвер-старший кой-кого у Джимми увёл, поэтому он особенно не может быть беспристрастным к нему.
Отредактировано «hruser» 10.04.2021 16:49:03
Alpha переводчица  =2893955 #1366940
Ptic, в русском языке иностранные мужские фамилии склоняются, а женские — нет. Если Джимми Джимс говорит «Я бы начал с Карвер», то он говорит об Антимони и только об Антимони, а если «Я бы начал с Карвера» — однозначно про Тони. В оригинале неясно, о ком он говорит, потому он и уточняет; мне нужно было перевести так же нейтрально, чтобы пояснение имело смысл.

xLimonax, «Первая причина — это ты...», прстт. Знаю, что вышло плохо, но на момент публикации мне ничего лучше в голову не пришло. Подумаю над вашим вариантом, спасибо.
Seedan =2713112 #1367843
О, Идра приносит деревенские понимания, думая что все живут в одном месте.
Увы и ах, Идра, увы и ах.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.