Kastuk, где-то в группе комикса есть пост, почему Сису чаще всего не носит нос.

Нет, и нет.

Crazy, мне бы Ваше самомнение, а.
Да, обычно не переводят. Но это не обычный случай. Спасибо за внимание.

giniol, разумеется, есть, тут же нет оригинального английского текста.

winsenta, да, но не так привязанно к сексу. Фредерик подумал, что это всё её бойфренды, причём одновременно, что ли.

thaere, https://acomics.ru/~gunnerkrigg/796

NFN001, майский день, ага.

PepperMint, не нарушаете, но пока считать, что это именно просьба, а не прогноз, оснований нет. Она точно так же может напоминать ему в 3 куда-то прийти.

Dendr, я думала, стоит или нет (в англоязычной культуре это последний день недели), но решила всё-таки локализовать.

SurSum, тут — фотошоп. Из всех моих комиксов я только в 2 получаю чистые страницы: «Перец и Морковка» и «София и Фредерик».

Mesmer, так название же в оригинале от субботы отличается только одной буквой, я точно знала, о каком дне речь. Вопрос был в том, можно ли безболезненно заменить на другой день. Вот, как оказалось, нельзя.

Blwarri, говорю же, посмотрим.

lglglg, ах если бы.