Забыли пароль?
 
Малые проявления героизма [M.A.O.H.]

  7-09 | Глава 7: Частная школа  179/265  →

 
Малые проявления героизма [M.A.O.H.]
Трое ребят пытаются разобраться в жизни, телепортации, водяных чудовищах и супергеройстве.
Автор оригинала: Adriana «missveryvery» Ferguson и Kristen «interpunkt» Van Dam
Официальный сайт: http://www.minoractsofheroism.com
Переводчик: Alpha
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha 7-09 | Глава 7: Частная школа  =82512140

Мы уже упоминали, что Саймон — наполовину пуэрториканец, и многих смутили цвета его кожи и волос. Вообще-то для пуэрториканок и пуэрториканцев характерна довольно богатая гамма оттенков кожи и волос. Я (Кристен interpunkt Ван Дам) наполовину пуэрториканка, на четверть индианка [коренная жительница Америки — прим. пер.] и на четверть голландка. При этом я брюнетка и бледная как привидение. Большинство считают меня наполовину китаянкой (по необъяснимой для меня причине). Моя старшая сестра, наполовину пуэрториканка и наполовину ирландка, ярко-рыжая, и каким-то образом ещё бледнее, чем я. Адриана (missveryvery) костариканка, и она темнее меня (хоть и ненамного), но всё же она вполне светлокожая, с чёрными волосами.

Кстати, вообще-то Саймон — брюнет. Те тёмные пряди в задней части его причёски нарисованы намеренно.

Надо сказать, он не всегда имел суперсилы и когда-то страшно фанател по Вездесущему, так что он понимает Серджио чуть лучше, чем показывает :)

Прим. пер.: porque los dos hablamos español. — Потому что мы говорим по-испански.

si. es una de las muchas lenguas que conozco. — Да. Это один из множества языков, которые я знаю.

mi mamá se asegura de que yo lo sabía. — Моя мама постаралась, чтобы я его знал.

В голосовалке, как обычно, новинки. Больше никто не хочет сделать мне заказ на то, что добавить через неделю?

PS: как подсказывает мой дражайший компаньон, Naima King также можно прочесть как Nah, I'm a King — Неа, я Король! (англ.) Вот.

#191771Gamograff =82511739
Не знаю, насколько уместен мой комментарий, если что не кидайтесь тапками, но не лучше ли оставить "фамилию" Нил без перевода? Фамилия "Кинг" российскому человеку знакомы (Мартин Лютер Кинг, Стивен Кинг), а фамилия "Король" звучит необычно. Или потом это будет требоваться по сюжету?
#191773Anonymous =82511555
Хорошая фамилия, юмора добавляет)
#191774Faelnirva =82511400
Gamograff, так у фамилии уже есть смысловая нагрузка. Она - это по сути титул Нил, который всегда остается при ней. Перевести как Кинг значило бы потерять махооонькую часть того, что хотел сказать автор.
#191776Alpha Переводчик  =82511323
Gamograff, я сильно подозреваю, что будет. Она явно говорящая в оригинале, так что я решила перевести. Хотя чем длиннее имя, тем больше проблем оно может добавить мне в будущем (не помещаясь в бабблы, например), но всё же.
#191784Duke =82510543
Уже требуется по сюжету, собственно.
— И ещё, ты не король. В школе ты не король.
— Я ВЕЗДЕ король.

Факт, она и в школе — Король!
Отредактировано «Duke» 07.05.2015 00:29:16
#191795GITT =82509743
Gamograff, я так понимаю, такую фамилию ей придумали намеренно, чтобы у Нил всегда была отмазка, когда она в очередной раз забудется (или заупрямится, а характер у неё ого-го!). И взрослые, которые видят её как обычную девочку, всё спишут на детскую игру. Duke хороший пример привёл.
Серджио здорово веселит своей фанатичностью!)))
#191798Fantast-kun =82509491
Gamograff, в Румынии в начале XX века королём был человек по имени Кароль. Удивительно, правда?
#191813Anonymous =82508313
Что же картинки в голосовалке какие пошлые =///= а невинный комикс, казалось бы...
#191882thaere =82480609
Фамилия Король вполне реальная. Одноклассник у меня такой был.
#194771Anonymous =81907233
Почему девочка в штанах а не в юбке?
#194788Alpha Переводчик  =81904768
Анонимус, потому что, мммм, она так захотела?
#194889Anonymous =81866109
#194771
Это ещё что за дискриминация?

З. Ы. Считаешь мой коммент двойным стандартом - дуй в Шотландию =Ъ
#194957Anonymous =81853723
>Анонимус, потому что, мммм, она так захотела?

Это вроде школа с внутренними правилами. Вы знакомы с примерами школьных форм? Мальчики в брюках, девочки в юбках.

>Это ещё что за дискриминация?

Шовинистическая! Мир угнетает женщин! Оторвем всем мужланам яйца! (-_\\

#195044Duke =81844072
#194957, и с чего Вы взяли, что в этой отдельно взятой школе именно такая школьная форма «мальчики в брюках, девочки в юбках»?
#196009Wladlena =81685902
Это вроде школа с внутренними правилами. Вы знакомы с примерами школьных форм?
_______________
Это Вы, похоже, знакомы с каким-то единственным примером и судите по этому одному обо всех. Существуют совершенно неизвратные варианты школьной формы типа "все в темных брюках и джемпере с логотипом/цветовой подборкой школы". Так что оставим онямешным школьницам прерогативу ходить без порток, одновременно ноя, что зимой, внезапно, холодно.
#198333Anonymous =81321124
Да скорей всего просто потому что она взяла запасную форму у Саймона
#198334Anonymous =81321055
А вот видеть половую дискриминацию в вопросе о школьной форме уже странно.
Ребят, вы чо
#406781giniol =53519789
-- Мерсибо. Alpha
Отредактировано «Alpha» 06.04.2016 14:15:19
#659022KomiksPrince =19986830
В бщем суть в том что все люди в той или иной степени на одно лицо и учитывая массовые миграции и смешения народов и рас полностью определить можно только ту самую расу и то не всегда как оказалось и потому нет вообще смысла обращать на это внимание.
#773891Crazy =1997060
Вобщето имена и фамилии обычно не переводят.
#773958Alpha Переводчик  =1988154
Crazy, мне бы Ваше самомнение, а.
Да, обычно не переводят. Но это не обычный случай. Спасибо за внимание.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.